ラベル イラク戦争 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル イラク戦争 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2009年3月4日水曜日

イラクからの米軍の「全面的撤退」の中身

オバマ米大統領は先日、公約に掲げていた
イラクからの米軍撤退を公式に宣言しました。
もともとの公約では16カ月以内の撤退が主張されていましたが
それよりもトーンダウンし、18カ月以内ということになったようです。

一方で、米軍要員の「すべて」が
必ずしも撤退するわけではない点にひっかかり
オバマ公約の内容を誤解している方もいるようです。

以下で紹介するのは米国のシンクタンク、
軍備管理・不拡散センターの研究員による論評ですが
ここでも指摘されている通り、オバマ大統領は
かねてから「戦闘部隊」の全面撤退を訴えていたのであって
「支援部隊」の駐留継続の必要性への理解は
大統領選のときからすでにありました。
ですので、公式に発表された撤退計画は、結局のところ、
18カ月に延長したことからも、かなり現実的な路線で決着したのでしょう。

地位協定では2011年には支援部隊も含めた全面撤退が定められていますので
ここも結局、オバマ大統領の撤退計画における期限と変わりはないようです。
ただ、2011年以後も、何かしらの形で軍事要員の駐留はあるでしょうけれど。

オバマ大統領の当初の計画であった16カ月以内を想定した
論評ではありますが、オバマ公約の実質的な中身が分かるので紹介します。

Implementing the President's Plan: An Outline for Action in Iraq
オバマ米大統領、イラク駐留部隊撤退へ
イラクにおける行動計画とは

February 19, 2009By Col. Richard L. Klass (USAF, ret.), Lt. Gen. Robert G. Gard, Jr. (USA, ret.) and Brig. Gen. John Johns (USA, ret.)
http://armscontrolcenter.org/policy/iraq/articles/021909_iraq_action_plan/#

Barack Obama campaigned on a policy of ending U.S. military involvement in Iraq. There is speculation today about how President Obama’s campaign stance will be transformed into actual policy now that he sits in the Oval Office. Based on recent press reports, there is reason to suspect that there may be an effort underway to revise or soften President Obama’s 16-month timetable for withdrawing U.S. forces.
バラク・オバマ米大統領は、イラクに駐留する米軍の撤退を政策に掲げ、大統領選を戦った。大統領選期間中に訴えていた、この、オバマ大統領の主張は、彼が大統領の座に着いた今、まさに現実の政策として実行されようとしている。最近の報道を見る限り、イラクに駐留する米軍を16カ月で撤退させるというオバマ大統領の計画の見直し、ないし、路線の緩和が試みられているのではないかと疑われる。

This paper outlines how the President can responsibly execute his policy of removing U.S. combat forces from Iraq within 16 months. It proposes a workable U.S. redeployment schedule that would result in 100,000 total U.S. troops remaining in Iraq by the end of 2009; 35,000 to 65,000 support troops remaining in Iraq by July 2010, when the President’s 16-month timetable would end if it is initiated in April 2009; and less than 1,000 troops remaining by December 2011, when the U.S.-Iraqi security agreement (commonly known as the status of forces agreement or “SOFA”) mandates that all U.S. forces be out of Iraq.
ここでは、オバマ大統領が、どうすれば、16カ月以内にイラクに駐留する米軍の戦闘部隊を撤退させるという政策を、責任を持って実施することができるのか考察してみたい。ここで提案する現実的な撤退計画は、2009年の終わりまでに、イラクに駐留する部隊の規模を、総数で10万人にまで減らし、2010年7月までには、イラクに駐留する支援部隊を35000人から65000人ほどの規模にさせるというものだ。もしこの計画を2009年4月から開始するのであれば、オバマ大統領が主張する16カ月以内の撤退を実現することができるだろう。また、米国とイラクが合意した、イラクに駐留するすべての米軍の撤退について定めている地位協定によれば、少なくとも1000人規模の部隊が2011年12月まで駐留することになっている。

WHAT HAS BEEN SAID?
オバマ大統領は何と言っていたのか?

During his campaign, President Obama talked repeatedly of removing all combat forces from Iraq in approximately 16 months at a rate of one to two brigades per month. This position was staked out during the “surge” when there were 20 brigades in Iraq and withdrawing one to two per month fit a 16-month timetable. Today, in the wake of the surge, there are approximately 14 brigades in Iraq. However, the President has stuck by the 16-month timetable rather than the one to two brigades per month withdrawal rate that would more closely align with a 10- to 11-month timeline given today’s post-surge troop level. This situation provides more flexibility than has been recognized.
Candidate Obama did not say he would remove all U.S. forces from Iraq within 16 months. Rather, he spoke of removing all combat forces and specifically said some support troops would remain to provide logistical assistance and training for Iraqi forces, to hunt down al Qaeda in Iraq, and to protect the U.S. embassy and other U.S. personnel and assets.
オバマ大統領は、大統領選の最中、16カ月程度で、イラクに駐留するすべての戦闘部隊を撤退させると繰り返し述べていた。これは、1カ月に旅団を1、2個撤退させるペースということになる。「増派(surge)」作戦が遂行されていた間は、20個の旅団がイラクに駐留していた。1カ月に1、2個の旅団を撤退させれば、確かに16カ月ですべての駐留部隊を撤退させることができるという考え方だ。増派作戦後、今日では、イラクに駐留している旅団は14個ほどとなっている。しかし、増派作戦後の部隊の規模を考えると、1カ月に1、2個の旅団を撤退させれば、10、11カ月ですべての部隊を撤退させることが可能であるにもかかわらず、オバマ大統領は、「16カ月」にこだわり続けている。これは、より柔軟な対応を可能にさせる状況を生み出すためであるといえる。オバマ大統領は大統領選期間中、イラクに駐留する米軍をすべて撤退させるとは言っていない。オバマ大統領が述べていたことは、すべての「戦闘部隊」の撤退だ。また、オバマ大統領は、特に、兵站支援やイラク軍の訓練、イラクで活動するアルカイダメンバーの拘束、イラクの米国大使館やイラクにいる米国人、またイラクにある米国資産の保護などを行うための支援部隊の駐留継続についても言及していた。

WHAT TO EXPECT?
何が予想されているのか?


Military planning to meet the President’s objectives began before the inauguration, albeit reluctantly. The CENTOM commander (General David Petraeus) and the U.S. commander in Iraq (General Raymond Odierno) appear to be developing options cued to a slower redeployment timetable probably aimed at compliance with the status of forces agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in late 2008. Unlike the President’s 16-month timetable for removing combat forces, the SOFA mandates the removal of all U.S. forces by the end of 2011. The Joint Chiefs of Staff are likely to adopt a position somewhere between the President’s campaign pledge and the field commanders’ plan for slower redeployment.
不承不承にではあるが、オバマ大統領が就任する前から、オバマ大統領が主張していたことに沿った形での軍事計画が練られ始めていた。米軍中央司令部(デービッド・ペトラエウス総司令官)とイラクの米軍司令部の意向は、より時間をかけた撤退計画であったと思われる。おそらく、昨年末に米国とイラクが合意した地位協定に従った撤退計画にしたかったのだろう。地位協定が求めていることは、オバマ大統領が主張するような16カ月以内の戦闘部隊の撤退ではなく、2011年の終わりまでに米軍が全面的に撤退するということである。統合参謀本部は、オバマ大統領の公約と、それよりも時間をかけた撤退計画との間の折衷案を採用しようとしていた。

If the President’s timeline -- with normal caveats about circumstances on the ground -- is to be implemented, the review process is expected to be completed so that the start date for beginning the 16-month withdrawal would be around April 1. This would put the redeployment of all combat brigades on track for completion by the end of July 2010. While some on the left and right, for different reasons, will call such a schedule a broken campaign promise, the precise details are less important than the overall direction of U.S. policy.
普通に状況を見極めた上で、もし、大統領の撤退計画を実施するのであれば、4月1日から開始できるよう、計画の検証を終える必要がある。こうすることで、順調に進めば、2010年7月までにすべての戦闘旅団を撤退させることができるだろう。様々な理由から、右も左も、この撤退計画では公約破りだと主張する人もいるだろう。ただ、米国の政策全体から見れば、細部はそれほど重要ではない。

A more complex issue is the nature and number of forces left behind as U.S. combat brigades are redeployed. A key question is ‘What constitutes a brigade?’ The definition is flexible. The number of combat personnel in a brigade is 3,200 to 3,500 troops. If “organic” support and maintenance forces are included, 5,000 is a better number. If one includes an allocation of other support forces in a “brigade slice,” the number is closer to 7,000. So, depending on which of these figures is used, withdrawing 15 brigades, a base number used in this paper, will reduce the current force of 142,000 to 89,500, 67,000, or 37,000, respectively. (For the calculations below, the authors use the 5,000 troops per brigade figure). The actual force level will depend on how many support forces remain in-country to support Iraqi and remaining U.S. units; how many training forces remain and whether these are increased to expand the number of “trainers” with Iraqi forces; the level of special operations forces; and the numbers needed to protect U.S. personnel and assets.
より複雑な問題は、撤退する米軍の戦闘旅団の性質と数である。つまり、鍵となる問いは「戦闘旅団はどういう構成であるのか」ということである。定義は多様なのだ。旅団に所属する戦闘員の数は3200人から3500人である。部隊を支援し、管理する「有機的な」要員を含めるのであれば、5000人が妥当な数だろう。さらに、旅団の構成を「輪切り」にし、各部を支援する他の支援部隊の要員を含めれば、7000人近くになる。以上を踏まえ、イラクに駐留している旅団が15個あると考えて、この15個の旅団を撤退させる場合、現在の142000人から89500人へ、さらに67000人ないし37000人へと段階的に縮小していくことになるだろう(旅団1個につき5000人の要員がいると考え、計算した場合)。実際に必要となる要員の数は、①イラク国内にとどまりイラク人部隊を支援する支援部隊の数②訓練部隊の数とイラク軍を訓練する「トレーナー」の拡充に伴い訓練部隊を増加するのかどうか③特殊部隊の数④米国人と米国の資産を保護するための要員の数――などを考慮に入れ、決められることになるだろう。

WHAT SHOULD BE DONE?
何をなすべきか?

To meet the President’s plan, three brigades should be redeployed and not replaced when they rotate home by June 30, 2009. This will provide resources to support the increased effort in Afghanistan. It also might help convince the Iraqi voters in their upcoming referendum that the U.S. occupation is ending and encourage them to support the U.S.-Iraqi SOFA agreement that specifies a timetable for the withdrawal of American forces. If the SOFA is rejected in the referendum, all U.S. forces, combat and otherwise, would have to be withdrawn within 12 months.
オバマ大統領が主張する撤退計画を実現するためには、2009年6月30日までに3個の旅団を撤退させ、これらの旅団が交代で帰国した後には、新たに後任の旅団を配置するようなことはすべきではない。ここで撤退した3個の旅団は、アフガンでの支援に回されることになるだろう。また、2009年の6月30日までに3個の旅団が撤退することで、イラク人有権者は、近々実施される国民投票により、米軍の占領統治が終了するとの確信を持てるかもしれないし、米軍の撤退期限を定めた地位協定へのイラク人の支持も高まるだろう。万が一、国民投票で地位協定が拒絶された場合、戦闘部隊だけでなくすべての部隊を含む米軍の全面的な撤退を、12カ月以内に行わなければならなくなるかもしれない。

An additional three brigades should be redeployed and not replaced by the end of September 2009. After that, only one combat brigade should be redeployed and not replaced between October and December 2009 in order to have enough combat forces in-country to help prevent violence during the planned December national parliamentary elections. This redeployment of seven combat brigades and some “division slice” support forces should bring the U.S. force level below 100,000 by the end of 2009.
次に、さらに3個の旅団が、2009年9月末までに撤退することになる。その後、2009年10月から11月の間に、旅団を1個だけ撤退させる。2009年12月に予定されている議会選挙での暴力行為を阻止するために必要な戦闘員を確保するためである。戦闘旅団7個と旅団の各部を支援する支援部隊の撤退により、2009年の終わりまでには、イラクに駐留する米軍の規模を、10万人以下にさせるべきだ。

The location of the remaining troops during this initial redeployment phase is as critical as the size of the remaining force. U.S. forces should be deployed in the areas of greatest potential instability: the region around Kirkuk and other potential Kurd-Arab flashpoints; al Anbar province, to give the Sunni, especially the Sons of Iraq, confidence and a sense of security; and the border areas.
撤退の初期の段階における残された部隊の配置場所は、部隊の規模と同様に重要である。米軍が配置されるべき場所は、潜在的な不安定要因を最も孕んでいる地域である。キルクーク周辺など、アラブとクルドの紛争の潜在的な火種が存在する地域をはじめ、スンニ派の民兵勢力である「イラクの息子たち(覚醒評議会)」に、治安維持における意識と自信を持たせるためにも、アンバル地区に配置する必要もある。加えて、国境地帯への配置も必要だ。

The final eight combat brigades can be redeployed and not replaced over the first seven months of 2010 in order to meet the President’s plan to have them out on or about July 2010.
残りの戦闘旅団8個については、2010年に入ってから7カ月間で撤退させれば、オバマ大統領の計画通り、2010年7月ごろまでにすべての戦闘部隊の撤退を完了させることができる。
Again, where the forces are left must be determined by the locus of instability. It must be determined how much logistical and training support the Iraqi military needs and how much of that support needs to be based in-country. The number of “trainers” assigned to Iraqi combat units must be planned and projected to decrease over time. The need to hunt al Qaeda in Iraq should also diminish over time. Since the SOFA prohibits launching attacks on third-party countries from Iraq, no permanent U.S. bases or combat units should be required or accepted. These steps should gradually shrink the U.S. support footprint. While there may be 35,000 to 65,000 U.S. personnel still in Iraq in July 2010, that number should, under the SOFA agreement, shrink to zero by the end of 2011.
再度、強調しておくが、部隊が残される場所は不安定な地域ということになる。また、①イラク軍が後方支援や訓練を行う支援部隊を、どれだけ必要としているのか②イラク国内でそうした支援が、どれだけ必要とされているのか――なども考慮されなければならない。イラクの戦闘部隊に割り当てられる「トレーナー」についても、時が経つにつれ、トレーナーの数を減らしていけるような計画を立てておかなければならない。イラクで活動するアルカイダのメンバーを拘束するための要員も、時間ととともに、やがては減らしていくべきである。地位協定では、イラクから第三国に攻撃を仕掛けることは禁じられているため、常設的な米軍基地や戦闘部隊は求められていないし、受け入れられない。以上のようなステップを踏んで、米軍の支援部隊の数も徐々に減らしていくべきである。2010年7月までは、35000人から65000人ほどの支援要員が駐留し続けることになるだろうが、地位協定に従い、2011年の終わりまでには、これらの要員も撤退させ、ゼロにすべきだ。

Clearly, even in this scenario there still would be hundreds of U.S. military personnel in Iraq after 2011 in the form of Marine guards at the U.S. embassy, defense attaché personnel, and a Military Assistance Advisory Team to oversee U.S. military sales to Iraq. But the specifics of this situation are not viewed uniformly by key officials. Secretary of Defense Robert Gates predicted that after 2011 he expects to see "perhaps several tens of thousands of American troops" as part of a residual force in Iraq. Others have discussed loopholes in certain SOFA provisions such as withdrawal from the cities, permanent bases, and residual forces. There certainly will be negotiations on these issues, with all of the attendant political intrigue that implies.
一方で、2011年までに撤退計画を実現させたとしてもなお、数百人の米軍要員が残されることになるのは、はっきりしている。米国大使館や大使館員を保護するための海兵隊員や、米国からイラクに対する武器売買を監視するための軍事顧問支援チームなどが残されることになる。しかし、こうした特殊な事情をめぐる主たる関係者の見解は、一致していない。ロバート・ゲーツ国防長官は、2011年後もイラクに残される要員について、「おそらく数万人になる」と予測していた。中には、「イラクの都市、常設的な基地からの撤退と、残存部隊の撤退」といったような地位協定の規定の抜け穴を探ろうとする者もいる。こうした問題についても、交渉が行われることになるだろうが、あらゆる政治的な陰謀が、付きまとうことになるはずだ。

WHAT ELSE IS NEEDED?
他に必要なことは?

As outlined in the 2006 Iraq Study Group report, political stability and reduced violence in Iraq cannot be achieved by military force alone. A strong diplomatic surge is needed. There will be flare-ups of violence no matter how many U.S. troops remain in Iraq. Policymakers need to accept that fact. They also need to accept that diplomatic and economic initiatives can increase the chances for stability and for reducing outbreaks of violence. It is in the interests of all Middle Eastern countries that Iraq not return to violence and civil war. What is needed is a security arrangement acceptable to all Iraq’s neighbors. That means balancing Saudi and other Arab interests with Iranian interests and finding a balance that protects U.S. interests as well.
「イラク研究グループ」が2006年にまとめた報告書によると、イラクにおける政治的安定と暴力の減少は、軍事力だけでは達成できないということが指摘されていた。力強い外交による活性化(surge)が必要なのである。イラクに米軍の兵員を何人駐留させようと、暴力の火に油を注ぐだけだろう。政治家は、この事実を認めなければならない。同時に、経済的・外交的取り組みが、暴力の勃発を抑え、安定をもたらす機会を増やすことになるということも認めるべきだ。武装闘争や内戦の危険をイラクから取り除くことは、すべての中東諸国が望んでいることでもある。イラクの近隣諸国が受け入れられる安全保障の合意が必要なのだ。つまり、サウジアラビアをはじめとするその他のアラブ諸国の利益とイランの利益とのバランス、そして同時に、アメリカの国益の保護という利益とのバランスも取っていくことなのである。

Such a strategy means that the United States cannot revert to its 1980s policy of trying to use Iraq as a military counterweight to Iran. If employed, this flawed strategy could split the Shia factions in Iraq and create political instability. Iran has to accept that the United States will have significant residual interests in Iraq, at least in the near-term. The United States has to accept that Iraq, the first Shia-ruled Arab country in several centuries, will be under significant Iranian sway in the long-term
軍事力に依存した戦略は、米国がイランへの軍事的対抗手段としてイラクを利用した、1980年代の政策を転換できずにいるということを意味する。それ故、軍事力に依存した戦略を採用すれば、イラク国内のシーア派の分裂を招き、政治的不安定をもたらしかねない。イランも、少なくとも当面は、米国がイラクに大きな関心を向け続けることになることを理解しなければならない。また、米国は、イラクがイランの大きな影響力の下で、ここ数世紀の歴史において、アラブ諸国の中でもはじめて、長期にわたりシーア派が支配する国になるということを認める必要がある。
.
Given these realities, the United States needs to undertake an all-fronts diplomatic initiative to engage the nations of the region to help stabilize Iraq. This includes addressing the internal tensions between and among the Shia, Sunni, and Kurds, especially at flash points such as Kirkuk. Funding must be found to resettle the almost five million or more internal and external Iraqi refugees. Saudi Arabia and other Gulf States need to help the Iraqi Sunni population with economic development so the Sunnis can play a strong role in Iraqi politics.
こうした現実を受け入れ、イラクを安定させていくためにも、米国は、あらゆる側面から中東地域に関与していく外交努力を始めていかなければならないだろう。例えば、特に、キルクークのような紛争の火種のある地域で、シーア派、スンニ派、クルド人の間で見られる緊張の緩和に取り組んでいくことなどが含まれる。500万人か、あるいはそれ以上いるといわれているイラク国内外の難民問題を解決していくための財政支援も求められている。サウジアラビアや他の湾岸諸国がイラク国内のスンニ派の経済発展を助け、スンニ派がイラクの内政において大きな役割を果たせるようにしていくことも必要だ。

WHEN WILL IT BE OVER?
いつ終わるのか?

There will never be a Victory in Iraq or “V-I” Day. Americans were not greeted as “liberators” at the war’s beginning, and will not be treated to parades at the war’s end. Division and sectarian conflict hopefully should continue to diminish over time despite periodic flare-ups. A more authoritarian regime may emerge or perhaps one less secular than the United States would prefer. Iraq will look a lot like Iran, its Shia cousin, though without the overarching power of ayatollahs.
イラクにおける勝利は、もはやない。米国は戦争が始まった当初から、「解放者」として歓迎されていたわけでもなければ、戦争が終結しても、それをパレードで祝うということはないだろう。願わくば、宗派間の対立や紛争は、周期的に再燃することはあっても、時とともに減らされていかなければならない。おそらくは、米国が望んでいたような世俗的ではない、むしろ専制的な体制がイラクに出現することになるかもしれない。アヤトラの力が広く及んでいるというわけではない。しかし、イラクは、シーア派と密接な関係にあるイランのようになっていくだろう。

2008年5月9日金曜日

イラクのアルカイダ系組織のリーダー、逮捕か?…翌日、やっぱり逮捕の情報は間違いでした

「イラクのアルカイダ聖戦組織」のリーダー逮捕の一報が
昨日ありましたが、報道はどうやら間違っていたらしい。

イラクのような国に限りませんが
発展途上国の行政機関ソースの情報というのは
本当に信頼性に欠けるというか何というか。

普通、こうした犯罪容疑者にかかわる情報を
メディアにリークする場合
そのタイミングには慎重に慎重を期すのが常のはずなのですが
噂レベルの話をそのままメディアにリークしてしまう
イラク国防省の報道官。
BBCの報道ではイラク治安部隊の調査で裏が取れたとされていたが
一体どういう調査をしたのやら。

逮捕の第一報と翌日に即、否定の一報が出されていたので
同時に紹介。BBCの報道より。

Al-Qaeda Iraq leader 'arrested'
イラクのアルカイダ系組織の指導者、「逮捕」か


Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7391423.stmPublished
2008/05/09 01:20:45 GMT
© BBC MMVIII

The leader of al-Qaeda in Iraq, Abu Ayyub al-Masri, has been arrested, according to media reports quoting the country's defence ministry.
イラク国防省の話を引用している報道によると、イラクのアルカイダ系組織の指導者、アブ・アユブ・アル・マスリが逮捕されたという。


Masri, also known as Abu Hamza al-Muhajir, was detained in the northern city of Mosul, reports said.
報道によると、アブハムザ・アル・ムハジルという名でも知られているマスリは、モスル北部の町で拘束されたという。

The US military in Iraq said it was so far unable to confirm the reports.
イラクに駐留する米軍は、今のところ報道の真偽を確認できていないとしている。

The Egyptian-born militant took over the leadership of the group from Abu Musab al-Zarqawi shortly after he was killed in a US air strike in June 2006.
マスリはエジプト生まれの過激派で、イラクのアルカイダ系組織「イラクの聖戦アルカイダ組織」の創設者であるアブ・ムスアブ・アル・ザルカウィが2006年の米軍の空爆で殺害されたことを受け、彼の後を引き継いだ。

Al-Qaeda in Iraq has been blamed for or has claimed responsibility for some of the bloodiest insurgent attacks in Iraq since the US-led invasion in 2003.
「イラクの聖戦アルカイダ組織」は2003年から始まった米軍主導のイラク侵攻以降、残忍な武装闘争を展開してきた罪に問われている。

Joint operation
共同作戦


A spokesman for the Iraqi defence ministry, Mohammad al-Askari, told the Associated Press that he had been informed of Masri's capture by the Iraqi military in Nineveh province, of which Mosul is the capital.
イラク国防省の報道官であるモハメド・アル・アスカリ氏がAP通信に語ったところによると、イラク軍がニネヴェ(首都はモスル)でマスリを拘束したとの情報を得たという。

"The commander of Nineveh military operations informed me that Iraqi troops captured Abu Hamza al-Muhajir, the leader of al-Qaida in Iraq," he said.
アスカリ氏は「ニネヴェでの軍事作戦を指揮した司令官が私にイラクのアルカイダ系組織のリーダーであるアブハムザ・アル・ムハジルを捕らえたとの情報を伝えてくれた」と語っている。

Interior ministry spokesman Maj-Gen Abdul-Karim Khalaf told al-Iraqiya TV that security forces had "arrested one of al-Qaeda's leaders at midnight and during the primary investigations he admitted that he was Abu Hamza al-Muhajir".
イラク内務省の報道官であるマジ・ゲン・アブドル・カリム・カラフ氏はアル・アラビヤ・テレビの取材に応じ、「治安部隊が深夜にアルカイダ系組織のリーダーを逮捕し、初期調査で、自分がアブハムザ・アル・ムハジルであることを認めた」と述べた。

Gen Khalaf said a source close the al-Qaeda leader had informed police that he would be at a house in Mosul's Wadi Hajjar district at midnight on Wednesday.
ゲン・カラフ氏は、水曜日の深夜に、アルカイダ系組織のリーダーと親密だという情報筋が警察に、マスリがモスルのワディ・ハッジャール区にある自宅にいると知らせてくれたと説明した。

Members of al-Qaeda are believed to have regrouped in the northern city since the beginning of the US troops "surge" last year.
イラクで昨年から米軍が「増派作戦」を展開して以来、アルカイダのメンバーがイラク北部に再結集しているといわれている。

A US military spokesman in Baghdad said he could not confirm that Masri had been arrested, but did not believe the reports to be true.
米軍の報道官はバグダッドで、マスリが逮捕されたのかどうか確認できず、報道が正しいかどうかも疑わしいと述べている。

'Minister of war'
戦争大臣


Masri is believed to have helped Zarqawi form the first al-Qaeda cell in Baghdad.
マスリは、バグダッドでザルカウィが立ち上げた初のアルカイダ系組織を支援していたといわれている。
After becoming leader, he vowed to "continue what Sheikh Abu Musab began" and avenge his death with attacks that would "turn your children's hair white".
同組織の指導者の立場となって以降、マスリは「シェイク・アブムサブが始めたことの継続」とアブムサブの死に対して「子の髪が白髪となるほどの」攻撃で報復することを誓ったという。

In April 2007, he was named "minister of war" in the 10-man cabinet of the Islamic State of Iraq, an umbrella organisation of Sunni militant groups.
2007年4月、マスリはスンニ派系の武装闘争集団を統括する組織「イラク・イスラム国家」の内閣のメンバー10人のうちの「戦争大臣」に任命された。

Shortly afterwards, the Iraqi government claimed Masri had been killed in an "internal battle" between militants, but this was quickly denied by the group.
その直後、イラク政府はマスリが武装闘争集団内の闘争で死亡したと発表したが、武装闘争集団側はその発表を即座に否定した。

In an hour-long audio tape broadcast last month, he purportedly called for renewed attacks on US troops and noted the recent announcement that 4,000 had died in Iraq.
先月、1時間におよぶビデオの中で、マスリは米軍に対する新たな攻撃を呼び掛け、イラクで米兵がすでに4000人死亡したとの最近の報道にも言及していた。

"We must celebrate this event in our special way, and make the defeated Bush join us in this celebration," he said.
マスリは「我々は特別なやり方でこの出来事を祝わなければならない。負けたブッシュも我々のお祝いに誘ってやらなければいけないな」と語っていた。(了)

…そして翌日…

Iraq al-Qaeda chief not captured
イラクのアルカイダ系組織のリーダーは逮捕されていなかった


Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7391423.stm
Published: 2008/05/09 10:44:46
GMT© BBC MMVIII

The United States military in Iraq says a man detained in the northern city of Mosul is not in fact the leader of al-Qaeda in Iraq.
イラクに駐留する米軍はモスル北部の町で拘束されたという容疑者はイラクのアルカイダ系組織のリーダーではなかったとの見解を示した。

An earlier statement from the Iraqi defence ministry said that al-Masri had been captured.
イラク国防省はイラクのアルカイダ系組織のリーダーであるマスリを逮捕したとの声明を発表した。

But an American military spokeswoman, Peggy Kageleiry, said Abu Ayyub al-Masri had not been arrested.
しかし、米軍のペギー・ケージレイリー報道官は、アブ・アユブ・アル・マスリは捕まっていないと述べた。

She said confusion had arisen because a man with a similar name to the al-Qaeda in Iraq leader had been detained.

ケージレイリー報道官によると、拘束された者の名が、イラクのアルカイダ系組織のリーダーの名によく似ていたため、混乱が生じたという。

2008年4月9日水曜日

シーア派の争乱広がる③

サドル氏の停戦宣言により、争乱はすでに収束へと向かっていますが
マリキ首相が主導したバスラでの民兵掃討作戦により広がった
シーア派の争乱についての一連の報道を紹介します。

BBCの報道より。

Iraq MPs plan emergency session
イラク議会が緊急会議招集へ

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7317935.stm
Published: 2008/03/28 06:26:05 GMT
© BBC MMVIII

Iraq's parliament is due to hold an emergency session to try to end fighting between Shia militias and Iraqi security forces.
イラク議会は、シーア派民兵とイラク治安部隊との武力衝突を集結させるため、緊急会議を招集するという。

It comes a day after a three-day curfew was imposed in Baghdad following attacks on the city's Green Zone, where the government and embassies are based.
バグダッドに外出禁止令が発令されてから3日後のことだった。イラク政府や各国大使館の建物があるグリーゾーンへの攻撃が相次いだ。

Iraq's army is continuing its offensive in Basra.
イラク軍はバスラで作戦の継続中だ。

More than 130 people have died in the southern city since a clampdown on Shia militias began there on Tuesday.
火曜日にシーア派民兵に対する厳重な取締が開始されてからこれまで、南部で130人以上が死亡している。

On Thursday, Iraqi Prime Minister Nouri Maliki vowed that he would continue the fight against the militias for as long as was necessary.
木曜日にはノウリ・マリキ首相が民兵との戦いは必要な限り継続すると宣言した。

"We have made up our minds to enter this battle and we will continue until the end. No retreat," Mr Maliki said in a speech broadcast on Iraqi state television.
イラク国営テレビの放送で、マリキ首相は「我々はこの戦いへ踏み出すことを決断したのだ。最後まで戦い続ける。退却はしない」と演説した。

The prime minister has personally overseen the operation in Basra, which involves some 30,000 troops and police fighting the Shia Mehdi Army, led by radical cleric Moqtada Sadr.
But Mehdi Army fighters remain in control of some densely-populated areas.
首相自ら個人的に監督しているバスラでの作戦には、総勢約3人のイラク軍と警察が参加し、急進的な宗教指導者、ムクタダ・サドル氏率いるマハディー民兵団と戦っている。しかし、シーア派住民が密集する地域は依然、マハディー民兵団の管轄下にある。

Late on Thursday, Sadr called for a political solution to the crisis.
木曜の夜遅く、サドル氏は武力衝突を収束させるための政治的解決を要請した。

In a statement relayed by his aide Hazem al-Aaraji, he said he wants "everyone to pursue political solutions and peaceful protests and a stop to the shedding of Iraqi blood".
サドル氏の側近であるハゼム・アル・アーラジ氏はサドル氏の説明を代読し、サドル氏が「イラク人の誰もが、政治的解決と平和的抗議、そして流血の惨劇の停止を求めるよう訴えている」と紹介した。

US President George W Bush praised Mr Maliki's decision to order the crackdown, saying "normalcy was returning to Iraq".
ブッシュ米大統領はマリキ首相が取締を実施する決断をしたことについて讃辞の言葉を送り、「イラクが正常さを取り戻している」と述べた。

"As we speak Iraqis are waging a tough battle against militia fighters and criminals in Basra, many of whom have received arms and training and funding from Iran," Mr Bush said in Dayton, Ohio.
ブッシュ大統領はオハイオ州デイトン市で演説し、「イラク国民はバスラで、民兵や犯罪者集団とし烈な戦いを繰り広げている。奴らのほとんどが、イランから武器の供与や訓練、資金援助を受けている者たちだ」と強調した。

Rising violence
増大する暴力行為


He spoke as one of several Americans injured this week in rocket attacks on Baghdad's Green Zone died, amid fresh missiles attacks on the fortified area.
ブッシュ大統領は、今週のグリーンゾーンに向けられたロケット攻撃で負傷した米国人のうちの一人が死亡した今も、グリーンゾーンに対してまた新たなミサイル攻撃が始まっていると説明した。

BASRA KEY FACTS
バスラの概要

Third largest city, population 2.6 million approx
イラクで3番目に大きい都市。約260何人の人口を擁する。
Located on the Shatt al-Arab waterway leading to the Gulf
Region around city has substantial oil resources
バスラ周辺の湾岸地域に通じるシャト・アル・アラブ川沿いに位置する。大量の石油資源がある。
4,000 UK troops based at international airport
バスラ国際空港には英軍基地があり、4000人の英軍兵が駐留している。


US embassy staff in Baghdad have been told not to leave reinforced structures, following the attacks.
相次ぐ攻撃のため、バグダッドにある米大使館のスタッフは、防護区域から外に出てはならないと命じられているという。

The state department has instructed embassy personnel to wear helmets and other protective gear if they leave the building, even if they stay within the Green Zone.
米国務省は大使館要員に対し、たとえグリーゾーン内であっても建物から外に出る場合は、ヘルメットや防護服を着用するよう指導している。

In Basra, a local police chief survived a bomb attack that killed three of his bodyguards.
バスラでは、地元警察の長官が爆弾攻撃の中を生き残った。一方で、彼のボディガードが3人死んでいる。

With many shops and markets shut, residents in the city said they were beginning to run out of food and water.
店や市場の多くが閉鎖されている。バスラの住民は食料や水が尽き始めてきたと語る。

In Baghdad, thousands of Sadr supporters marched to demand Mr Maliki quit over the Basra operation and there was sporadic fighting in Shia areas of the capital.
バグダッドでは、サドル派がデモ行進を行い、マリキ首相にバスラでの作戦を止めるよう要求した。バグダッドのシーア派居住地域では、散発的な武力衝突が起こっている。

2008年4月7日月曜日

イラク戦争から5周年:CFRの論評

イラク情勢についての米国外交評議会による現状分析です。
現在、米軍がイラクで実施している軍事作戦の遂行権限を
イラクの周辺諸国に委譲すべきであるとの主張が見られますが
その理由や方法などについて、あまり具体的には書かれていないのが残念です。

A Long Road in Iraq
イラクでの長い道のり

March 13, 2008
Author: Greg Bruno

On the eve of the U.S.-led invasion to oust Saddam Hussein, President Bush offered this rationale: “We have no ambition in Iraq, except to remove a threat and restore control of that country to its own people.” But five years later, the U.S. military continues its fight to “restore control,” and so far a divided Iraqi government has been unable to reconcile important economic and political issues. The U.S. public, meanwhile, has gone through a cycle of emotions on Iraq. In March 2003, a poll showed 71 percent of Americans supported going to war (WashPost). An ABC News/Washington Post poll in March 2008 paints a different picture: 63 percent felt the war was not worth fighting. And yet a slight majority of Americans—53 percent—believe the U.S. effort in Iraq will one day succeed (Pew), despite nearly 4,000 dead and over 29,000 wounded soldiers.

フセイン政権の打倒をめざし米国主導の武力行使が行われる前夜、ブッシュ大統領は武力行使の理由についてこう語った。「脅威を取り除き、主権をイラク人自身の手に取り戻す以外に、我々に野心はない」―と。しかし、それから5年後経った今も、米軍は「主権を取り戻す」ために戦い続けている。そして、これまでのところ、分断されたイラク政府は、重要な経済的・政治的事案で合意を得ることができないままでいる。一方で米国世論を見ると、イラク問題をめぐる感情が行ったり来たりしているのが分かる。2003年3月の時点の世論調査では、米国民の71%が戦争を支持していた(ワシントン・ポスト紙)。ところが2008年3月に行われたABCニュースとワシントン・ポスト紙が共同で行った世論調査によると、米国民の63%が戦争に価値はないと感じているという真逆の結果となった。半面、かろうじて過半数(米国民の53%)が、イラクでの米国の努力はいつか必ず報われると信じている。米兵の4000人近くが死亡し、29000人以上が負傷したにも拘わらずにである。

Washington’s day of victory may be far off; American involvement in Iraq is no longer viewed in the short term. Bush warned in his 2003 speech that conflict “could be longer and more difficult that some predict.” Analysts today talk of the “long war” (WashPost) on terrorism, and a longer war in Iraq. CFR’s Stephen Biddle writes in The National Interest that the United States will need to maintain a peacekeeping presence in Iraq “for many years” to maintain the fragile truce currently observed by some militant groups.

米国が勝利を手にする日はまだ先のようだ。今や、米国のイラクへの関与が短期間で終わるなどと見る者はいない。ブッシュ大統領は2003年の演説で、「予想されているよりも長く、かつ困難な戦争になるだろう」と述べている。テロリズムとの戦いを「長い戦争(ワシントン・ポスト紙)」と説明したアナリストは今では、イラク戦争の方がもっと時間がかかると語るようになった。CFRのステファン・ビドル氏は、ナショナル・インタレスト誌に寄稿し、米国は、現在イラクのいくつかの武装闘争集団により遵守されている脆弱な停戦状態を維持するため、平和維持のためのプレゼンスをイラクに、「この先何年間も」駐留し続けることが必要となるとの見解を紹介している。

Many experts believe the next U.S. president will have little choice but to agree. Democratic presidential candidates Senators Hillary Clinton (D-NY) and Barack Obama (D-IL) vow to begin a phased withdrawal of U.S. troops from Iraq within months after taking office. Sen. John McCain (R-AZ), the presumptive GOP nominee, opposes steep troop withdrawals and says Americans should be prepared for a long troop commitment in Iraq to achieve success. The Pentagon, meanwhile, is pushing for “a brief pause” (NYT) in the reduction of troops on the ground and projects 140,000 U.S. troops will still be in Iraq in July 2008. Washington is also negotiating a status-of-forces agreement with the Iraqi government, a long-term deal spelling out the future of U.S. military cooperation with Baghdad. William M. Arkin, a defense analyst who writes the Early Warning blog for the Washington Post, notes another trend. He says one way for the Pentagon to limit the impact of further force reductions—should the next U.S. president demand them—is to shift mission capabilities to other Persian Gulf states. That’s “already underway,” Arkin writes.

専門家の多くは、次期米大統領は(米軍のイラクでの長期駐留に)合意せざるを得ないだろうと考えている。民主党の大統領選候補であるヒラリー・クリントンとバラク・オバマの両氏は、大統領に就任後、数カ月でイラクに駐留している米軍を段階的に撤退させると約束している。共和党指名の次期大統領予備候補であるジョン・マケイン氏は、拙速な米軍の撤退に反対し、成功を勝ち取るためにはイラクでの長期駐留を続けるべきだと述べている。一方、米国防総省は、軍隊規模の削減による「小休止(NYT)」を強く求めており、2008年6月までにイラクに駐留する米兵の数を140,000人とする計画だ。米政府もまた、米軍とイラク政府との長期的な協力関係を明記する地位協定をめぐり、イラク政府と交渉中である。ワシントン・ポスト紙の早期警報ブログに寄稿している軍事アナリストのウィリアム・アーキン氏は別の動向を指摘する。アーキン氏は、米軍削減による悪影響を緩和するため米国防総省が考えていること―次期米大統領も傾聴の価値在り―として、作戦遂行能力をイラクの周辺諸国に移行するという計画があるとしており、これはすでに「進行中である」とも説明している。

Military analysts acknowledge violence has declined as a result of the additional troops sent to Baghdad in early 2007. A March 2008 Defense Department analysis notes that ethno-sectarian violence is down “nearly 90 percent” from June 2007, and coalition and civilians deaths are down 70 percent. Politically, Baghdad also has inched forward, with the passage of an on-time budget in February 2007, and a law allowing some Sunni Baathists to return to government. Yet signs of progress are fraying. On the security side of the ledger, the rapid decline of violence in the first half of 2007 has since leveled out. And politically, Iraqi leaders have passed just four of 18 benchmarks created by Washington.

軍事アナリストは、(イラクでの)暴力の減少は2007年初頭の増派の結果、もたらされたものであると認識している。2008年3月に防衛局が行った分析によると、部族間・宗派間紛争は2007年6月以降、90%近くまで減少し、多国籍軍の要員や文民の死者数も70%に減ったと指摘している。政治的にも、イラク政府は少しずつ前進している。2007年2月には、予算案とスンニ派の元バース党員の公務員の復帰を容認する法案が、予定通り通過した。とはいえ、進歩の兆しは依然、不安定だ。治安についての統計を見ると、2007年上半期におけるイラクでの暴力の急激な減少は、それ以降横ばいだ。政治的にも、イラク政府は米政府が定めた18の基準の内、わずかに4つしか満たせていないという。

The bigger question may be how the U.S. mission in Iraq alters Mideast geopolitical dynamics. Jeffrey Goldberg, writing in the Atlantic, argues that a sustained U.S. war could spread instability beyond Iraq’s borders, to Lebanon, Syria, Jordan, and Pakistan. To limit that possibility, Bradley L. Bowman, a U.S. army major and CFR international affairs fellow, suggests the Pentagon should “resist the temptation” to redeploy forces to other Gulf States. “Protecting U.S. interests in the region does not require an obtrusive U.S. military footprint,” Bowman writes in The Washington Quarterly. Yet others say the best way to contain the threat of regional violence five years into war may be to leave Iraq all together. In a co-authored op-ed in the Washington Post, CFR’s Ray Takeyh writes that ending the war could compel neighbor states to “mediate rather than inflame.”

もっと大きな問題は、イラクで米軍が展開している作戦が、どのようにして中東の地政学的なダイナミクスへの転換に寄与していくのかどうかという点だろう。アトランティック誌に寄稿しているジェフレイ・ゴールドバーグ氏は、米国が戦争を継続すると、イラクの国境を越え、レバノン、シリア、ヨルダン、パキスタンの情勢まで不安定になると主張する。この可能性を緩和するためにも、米軍少佐であり、CFRの国際情勢担当フェローであるブッラドレイ・ボウマン氏は、米国防総省に対し、他の湾岸諸国に米兵を再展開させなければならないとする「誘惑に打ち勝つ」よう進言している。「この地域で米国の利益を保護したいのであれば、出しゃばって米兵を展開させてはならない」とボウマン氏はワシントン・クウォータリー誌への寄稿で述べている。また、5年続いている地域紛争が国家間戦争へと転化する脅威を阻止する最善の方策は、イラクにすべてを任せることだと主張する者さえいる。CFRのレイ・タケイ氏は、共同で執筆したワシントン・ポスト紙の論説で、「米国が戦争を終わらても、イラクの周辺諸国は激怒しないだろう。むしろ仲介しようと躍起になるはずである」と書いている。

サドル氏についての論評

マハディー民兵団の停戦遵守が
イラクの治安改善に寄与している側面は大きい。

同民兵団を統率するサドル氏の政治的影響力も
強まっているといわれている。

サドル氏について、フォーリン・アフェアーズ誌で有名な
シンクタンク・米国外交評議会(CFR)の分析。

Sadr’s War
サドルの戦争

March 4, 2008
Author: Greg Bruno

There were few losers in Muqtada al-Sadr’s decision to extend the cease-fire (NYT) of his Mahdi Army on February 22. The anti-American cleric and his large Shiite militia have emerged as a powerful force in the evolving Iraqi power structure. The vow to keep guns holstered for another six months is cause for celebration in U.S. quarters. “This extension …is an important commitment that can broadly contribute to further improvements in security for all Iraqi citizens,” the U.S. military said in a statement.

ムクタダ・アル・サドル氏は2月22日、彼が統率するマハディー民兵団の停戦の延長を決定(ニューヨーク・タイムズ紙)したが、敗者はほとんどいない。反米宗教指導者であるサドル氏とシーア派の民兵の中でも大規模なマハディー民兵団は、イラクの権力構造を形成していく過程で、強い影響力を持つようになった。停戦をさらに6カ月延長するとの決定は、米兵にとってうれしい知らせである。米軍側は声明の中で「停戦の延長は重要な決定である。イラクのすべての人々に更なる治安改善をもたらすことにつながる」と述べている。

And yet the biggest winner may be Sadr himself. The Washington Post reports the cleric’s decision marks “another step in his transformation from guerrilla chieftain to political leader.” Others saw the move as part of Sadr’s long-term strategy to beef up political and military credentials while biding time for a possible troop withdrawal during the next U.S. presidential administration. “The game in Iraq is not over,” CFR’s Vali R. Nasr told TIME.

さらにいうなれば、最大の勝者はサドル氏自身だろう。ワシントン・ポスト紙は、サドル氏の決定について、「ゲリラの親玉から政治的リーダへと転身するための、さらなる一歩を踏み出した」と評している。一方で、この動きを、政治的・軍事的信頼性を高めるための、サドル氏の長期的な戦略の一部と見ている者もいる(TIME誌の記事「イラクのゲームは終わっていない」の中の、CFRのヴァリ・ナシル氏の発言)。

A lack of political progress, including the recent Iraqi government rejection of a parliamentary measure setting up provincial elections, has been viewed as a setback for U.S.-backed national reconciliation efforts. But signs on the security front are more encouraging. Civilian violence—which increased slightly in February 2008 for the first time in months, according to the website Iraqbodycount.org and several Iraq ministries (BBC)—is significantly down from 2006 levels. U.S. military officials say they will recommend a pause in troop withdrawals (Reuters) to help consolidate the gains. Sadr’s ceasefire is also expected to contribute to the calm (IRIN), though much of the progress had shown up in statistical studies well before the cleric’s February 22 truce extension.

最近ではイラク議会が地方選挙実施のための法案を否決するなど、政治的進展が見られない。政治的進展の欠如は、米国が後ろ楯となり進めているイラクでの国民和解の努力が挫折しているのではないかと思わせる。しかし、治安面については明るい兆しが見え始めている。一般市民に向けられた暴力は、今年2月に入りはじめてやや増加したものの、イラク・ボディカウントやイラク政府の発表(BBC)によると、2006年の時点に比べ、大幅に減少している。米軍側は、この成果を確固なものにするため、イラクからの撤退の中断を提案していると述べている。サドル氏が決定した停戦は、イラクが平穏さを取り戻すためにも重要だとも考えられている(IRIN)。もっとも、2月22日の停戦延長決定以前から、統計調査により、そうした傾向ははっきりと確認されていたわけだが。

Over the last six months, Sadr has strengthened his political base (AFP) in parliament and purged rogue elements from his militia, sometimes with deadly conviction (Wash Post). The cleric also spent time in Najaf studying to become an ayatollah (Al-Arabiya)—an endeavor Babak Rahimi of the Jamestown Foundation says could enhance Sadr's political and religious authority (giving him the ability to issue a fatwa, for instance), not to mention open access to religious funding sources. CFR’s Mohamad Bazzi says such positioning could give Sadr a leg up in his drive for regional dominance. The cleric is locked in an inter-sectarian power struggle with rival Abdul Aziz al-Hakim, whose Supreme Iraqi Islamic Council—the largest Shiite party in parliament—is backed by the United States and Iran. “Sadr is taking a long view,” Bazzi argues in the Nation, “showing greater political skill than the United States and his Iraqi rivals usually give him credit for.”

ここ半年以上、サドル氏は議会で自身の政治的基盤を強化する(AFP)とともに、マハディー民兵団からならず者的な要素を、ときに断固たる信念で(ワシントン・ポスト紙)排除しているという。サドル氏はまた、ナジャフで、アヤトラ(シーア派の最高指導者)になるための勉強を進めているという。ジェームスタウン財団のババク・ラヒミ氏は、アヤトラになるための努力は、サドル氏の政治的・宗教的権威を高めることになり(例えば、ファトワを発令する権限などが与えられる)、そうなることで、言うまでもないが、サドル氏が宗教的な資金源を堂々と活用できるようにもなると述べる。CFRのモハメド・バッジ氏も、アヤトラの地位を得られれば、サドル氏は宗教的な支配力を強めることができると説明する。サドル氏は、イラク議会最大のシーア派政党であり、米国とイランに支持されているイラク・イスラム革命最高評議会のアブドル・アジズ・アル・ハキム師との宗派間権力闘争で身動きが取れない。ネーション誌の記事「サドル氏の長期的視野」で、バッジ氏は「米国や(サドル氏の)ライバルとなる指導者よりも、(サドル氏の)政治的手腕を高く評価する」と主張している。

The accolades, however, may not reflect a deliberate plan. Patrick Cockburn, the veteran Iraq correspondent of the Independent newspaper, says the Mahdi Army’s truce decision was born reluctantly out of a need to repair its reputation (NPR) as “an enormous death squad.” That image—blackened during the group’s violent purge of Sunnis from Baghdad in 2006 and clashes with Hakim’s Badr Brigade—prompted Grand Ayatollah Ali al-Sistani to encourage a cease-fire as early as January 2007. The Economist writes that Sadr’s decision to heed the request was likely made easier by urgings from supporters in Shiite-dominated Iran.

しかし、こうした評価は、サドル氏の意図を見落としているといえる。インディペンデント紙のベテラン記者であり、イラク特派員も経験したパトリック・コックバーン氏は、停戦の決定について、マハディー民兵団を「大量死の集団」とする悪評を払拭したい(NPR)との不承不承の理由によるものであると述べる。「大量死の集団」というイメージは、2006年のマハディー民兵団による暴力的なスンニ派の排除や、ハキム師のバドル旅団との衝突が背景にとなり生まれたものだが、ついには2007年1月のできるだけ早い時期に停戦を実現するよう、アヤトラであるアリ・シスタニ師に呼び掛けてもらうこととなった。エコノミスト誌は、シーア派が支配するイランの支持者からの後押しがあったため、サドル氏がシスタニ師の要請に留意し、決定することができたではないかと書いている。

What Sadr plans to do with round-two of his ceasefire is not entirely clear. As the Economist notes in the article above, “people still know more of what the Sadrists are against—Baathists, federalism, a continued American presence in Iraq, for example—than what they are for.” Some of the Mahdi Army’s sixty-thousand fighters, including those who believe opponents used the ceasefires to target them (LAT), are equally pessimistic. “Now, after this statement, we can't defend ourselves,” one fighter told the Daily Star of Lebanon. U.S. officials, too, suggest Sadr’s political influence is waning (TIME). In the end, though, the only real option for Sadr’s opponents may be to come to terms with his rising political star. The International Crisis Group concludes that the U.S. response to Madhi Army violence, including the arrest of Sadrists, arming a tribal counterforce, and backing of his rival, is "understandable but shortsighted". The report concludes: “It is fanciful to expect the Mahdi Army’s defeat.”

停戦の第二ラウンドでサドル氏が何をしたがっているのかは、まったくの不明である。エコノミスト誌が報じているように、「人々はサドル氏の支持者たちが何を目指しているのかについてはあまり知らないが、何に反対しているのかについてはよく知っている。――それは、バース主義であり、連邦主義であり、米軍駐留の継続である」。6万人いるマハディー民兵団の構成員の中には、敵が停戦につけ込んで襲ってくると信じている者も含め、ほとんど悲観的な者もいる。「この声明の後となっては、自身の身を守ることもできない」とある兵士はレバノンのデイリー・スター紙に語った。また、米国の関係者は、サドル氏の政治的影響力は衰退していると説明する(TIME誌)。結局のところ、サドル氏の支持者たちにとって現実的な選択肢は、サドル氏が政界の星として名を上げていくという道を受け入れるしかないのかもしれない。高度な現地調査分析で有名な国際NGOの一つである国際危機グループは、マハディー民兵団によるスンニ派の逮捕や部族的敵対者に対する武装闘争などへの米国の対応や、マハディー民兵団の敵対者への支援といったやり方は、「理解できるが短視眼的である」と主張する。同グループの報告書はまた、「マハディー民兵団を打ち負かそうとすることは非現実的である」とも結論付ける。

2008年4月5日土曜日

シーア派の争乱広がる②

シーア派の争乱の背景に関係した記事です。

BBCの報道より。

Basra's gun rule risks Iraq future
バスラでの銃支配とイラクの未来の危機

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7313062.stm
Published: 2008/03/25 15:59:04 GMT
© BBC MMVIII

An Iraqi businessman recently sent a container of goods through Basra port. The cost was $500 in transport - and $3,000 in bribes.
先日、あるイラク人のビジネスマンが商品のコンテナをバスラ港から輸送した。その際の費用は輸送費として500ドル、そして賄賂として3000ドルかかったのだという。


The story is related by Patrick Cockburn, biographer of the radical Shia cleric, Moqtada Sadr, whose Mehdi Army militia is the main target of the big security operation in Basra.
この話は、パトリック・コックバーン氏が語っていたものだ。コックバーン氏は、急進的なシーア派の指導者、ムクタダ・サドル氏の伝記作家だ。サドル氏が統括するマハディー民兵団は現在、イラク治安部隊がバスラで展開している大々的な作戦の標的となっている。

Cockburn says, quite correctly, that a lot of the coalition's success in reducing violence in Iraq in recent months has to do with a ceasefire by the Mehdi Army.
コックバーン氏は、多国籍軍の功績だといわれているここ数カ月のイラクでの暴力行為の減少は、マハディー民兵団の停戦合意による影響が大きいと指摘する。

There are now worrying signs that action against the militia in Basra and arrest raids in Baghdad are jeopardising the ceasefire.
今、バスラで実施されている民兵対策やバグダッドでの強制逮捕は、停戦崩壊を導くことになるとの懸念がある。

The Iraqi government felt it had to act in Basra because much of the country's oil exports flow out through there as well as being the route in for many of Iraq's imported goods.
イラク政府は、バスラでの行動は不可欠であると感じている。イラクの石油のほとんどがバスラ経由で輸出され、同時にバスラは多くの輸入品の輸送ルートでもあるためだ。

Choked by corruption
汚職で窒息


That economic lifeline is being choked by corruption and by the violence which accompanies it as rival criminal and political militias fight over the spoils.
経済の生命線は、利権を求めて争う犯罪集団や民兵団による暴力と汚職で締め付けられ、窒息状態だ。

One militia, which has links to the Basra governor, controls the port. Other factions, but chiefly the Mehdi Army, regularly skirmish with them.
バスラの知事とつながりのある、とある民兵団は港を管轄している。他の派閥(主にマハディー民兵団のことだが)は、常に彼らと小競り合いになっている。

Everyday life, too, is dominated by the rule of the gun in Basra.
バスラでの日常生活もまた、銃の支配の下にある。

Some 100 women have been murdered by religious extremists over the past year for wearing make-up or Western style dress.
ここ数年、西欧風の化粧や衣服をまとっていたという理由でイスラム過激派に殺害された女性は100人にのぼる。

Local people associate most attacks like these with members of the Mehdi Army. The police are little help as they are heavily infiltrated by the militants.
こうした暴力行為のほとんどに関係しているのが、地元のマハディー民兵団のメンバーだ。民兵団の浸食が甚だしい警察は、まったく頼りにならない。

The fact that the police are so compromised in Basra is one reason why thousands of Iraqi army troops have been sent down from Baghdad to take part in the operation.
警察と民兵の談合関係が、バグダッドから何千人ものイラク軍の兵士がバスラに派遣された理由の一つである。

Tuesday's fighting in Basra can be seen as the government trying to impose law and order - but also as part of the power struggle within the Shia community.
火曜日のバスラでの争乱は政府が法と秩序の下の統治を実現しようとしたものであるように見える。が、一方で、シーア派内の権力闘争という一面もあるようだ。

Moqtada Sadr believes his hundreds of thousands of followers, many of them armed, will eventually deliver power into his hands.
サドル氏は数十万もの支持者―その多くが武装している―が、自身に権力を与えてくれると確信している。

Iraqi Prime Minister Nouri Maliki and his allies are determined to stop him.
ノウリ・マリキ首相と彼の同胞は、サドル氏の権勢拡大を阻止しようと決めたのだ。

In Basra, the British troops are staying out of this fight, saying the Iraqi army is demonstrating it is capable of acting on its own.
バスラに駐留する英軍は、この争乱に関与していない。イラク軍には、自らの力で対処できる能力があることを証明している出来事だとの見解を示している。

Further north in Baghdad, the Americans tend to act in support of the local security forces.
バグダッド北部では、米軍もまた、地元の治安部隊への後方支援に専念する傾向にある。

In reply, the Mehdi Army has promised to step up attacks on the "occupation forces".
マハディー民兵団は、マリキ首相への返事として、「占領軍」への攻撃を強化することを決めた。

The Americans are congratulating themselves at the moment on the success of the surge in averting a Sunni-Shia civil war - and over the thousands of former Sunni insurgents who have changed sides to help the coalition fight al-Qaeda.
米軍は増派の結果として、スンニ派とシーア派の内戦を回避し、何千人ものスンニ派の武装闘争集団がアルカイダと戦うための同盟に加わったことを歓迎している。

But the lesson of Tuesday's events is that intra-Shia violence could be just as dangerous to hopes of peace as sectarian hatreds or the insurgency.
しかし、平和への希望は、派閥間闘争や反体制闘争の悪夢へと変わり得る危機を孕んでいるということが、火曜日に起きたシーア派内部の紛争から得られる教訓なのである。

シーア派の争乱広がる①

治安が改善しつつあったイラクでの争乱の再燃。
治安を混乱させる民兵を取り締まるための
イラク政府の自主的判断による軍事行動であると評価されているが…。
その内実はイラクのマリキ首相とマハディ民兵団を擁するサドル氏との
シーア派内の権力闘争の表面化であるとの見方も根強い。

マハディ民兵団はイラク警察にも浸透しているため
イラク警察の治安機能の障害になっているとかねがね言われてはいたが
半面、マハディー民兵団の停戦の遵守が
イラクの治安改善に大きく寄与してきた側面も見逃せない。

BBCの報道より。

Unrest spreads across Shia Iraq
シーア派に広がる争乱

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7313894.stm
Published: 2008/03/26 03:40:39 GMT
© BBC MMVIII


Fighting between Iraqi security forces and Shia militants has spread from Basra to other Shia parts of the country including Baghdad's Sadr City.
イラク治安部隊とシーア派民兵との紛争が、バスラからバグダッドのサドル・シティを含む他のシーア派地域にも広がっている。


At least 30 people have been killed since Iraqi Prime Minister Nouri Maliki vowed on a visit to the southern oil city to "re-impose law".
イラクのノウリ・マリキ首相が南部の石油都市における「法の支配の再徹底」を図るため、同地域に訪問することを宣言してから、少なくとも30人が殺害された。

Unrest in Basra has been stoked by a variety of militias and criminal gangs.
様々な民兵グループや犯罪集団が、バスラでの争乱の火に油を注いでいる。

But the government's unspoken intent is to stop it falling under the sway of the Mehdi Army, a BBC analyst says.
BBCのアナリストによると、マハディー民兵団による停戦遵守が揺らいでいるため、再度、停戦の遵守を強化するということが、イラク政府の狙いではないかという。

Its leader, the radical young cleric Moqtada Sadr, has called on his followers to start a campaign of civil disobedience across the country.
マハディー民兵団を統括する急進的な若い宗教指導者、ムクタダ・サドル氏は、彼の信奉者にイラク中で市民的不服従の信念に基づく運動を展開するよう呼び掛けている。

Three Iraqi army brigades have been sent from Baghdad to Basra and up to 15,000 troops could be involved.
3つの民兵旅団がバグダッドからバスラに送られており、1万5000人の規模の兵士が紛争に関与している可能性があると指摘されている。

Some of the fiercest fighting in the operation dubbed Charge of the Knights has focused on Mehdi Army strongholds.
よく訓練された兵士を中心に構成され実施されている「騎士の突撃」と名付けられた作戦は、マハディー民兵団の拠点に照準を合わせている。

Police curfews have been imposed in Basra, Kut, Samawa, Nasiriyah, Hilla and Diwaniyah.
イラク警察はバスラ、クト、サマワ、ナリシア、ヒッラ、ディワニヤで外出禁止令を発令した。

'Stiff resistance'
「頑強な抵抗」


Columns of smoke hung across Basra and coalition jets prowled the skies on Tuesday.
火曜日。バスラ中に砂煙が立ちこめ、多国籍軍のジェット機が空を徘徊していた。

Security forces kept journalists away from areas where heavy fighting appeared to be under way and correspondents say it was unclear by nightfall who had the upper hand.
治安部隊は紛争が激化している地域へのジャーナリストの立ち入りを禁じた。特派員は夕暮れになるまでどちらが優勢なのか分からないと伝えている。

Col Karim al-Zaidi, a spokesman for the Iraq military, was quoted by The Associated Press as saying security forces had met stiff resistance from Mehdi Army gunmen in the city centre.
イラク軍の報道官であるコル・カリム・アル・ザイディ氏がAP通信社に語ったところによると、治安部隊は市街地でマハディー民兵団の頑強な抵抗に遭ったという。

Reuters Television pictures showed gunmen firing mortars in the street while others, the agency said, drove around in captured Iraqi army and police vehicles.
ロイターテレビは、民兵が迫撃砲を発射しているところを映し出している一方で、イラク軍や警察から奪った車両を乗り回している者もいると報じている。

In Baghdad, rockets hit the Green Zone but there were no immediate reports of casualties.
バグダッドではグリーンゾーンに向け、ロケット弾が発射されたが、死傷者についての報道はなかった。

US and Iraqi troops sealed off Baghdad's Sadr City as fighting raged inside.
米軍とイラク軍は、戦闘が激化しているバグダッドのサドル・シティを封鎖した。

The Basra operation is being personally led by Mr Maliki, a fact hailed by Washington.
マリキ首相独自の判断でバスラでの作戦が実施されたことについて、米政府は歓迎している。

"Prime Minister Maliki made a brave decision to go into a very difficult situation where you have terrorists and insurgents that have infested the area, and he's taken his forces down there and are working with them," said White House spokeswoman Dana Perino.
ダナ・ペリーノ米政府報道官は「マリキ首相はテロリストや武装闘争集団がはびこる地域に足を踏み入れる勇敢な決断をした。マリキ首相はイラク南部に軍を派遣し、軍と協力しながら事に当たっている」と述べた。

The operation, she insisted, was "Iraqi-led and Iraqi-initiated".
さらに、ペリーノ報道官は「この作戦はイラクが主導したものだ」と付け加えた。

High-risk strategy
ハイ・リスクな戦略


The crackdown in Basra is fraught with political significance, writes the BBC Middle East analyst Roger Hardy.
BBCの中東問題アナリストであるロジャー・ハーディー氏によると、バスラでの取り締まりは政治的に深刻な問題を孕んでいるという。

Sadrists are convinced it is an attempt to weaken them ahead of provincial elections due in October - elections they are confident will strengthen their grip on the south.
サドル氏の支持者は、10月に実施予定の地方選挙をにらんで、サドル派の勢力を弱体化させようとしていると信じてはばからない。南部では、選挙でサドル派の勢力が拡大すると確信しているから尚更だ。

Mr Maliki has embarked on a highly risky strategy, our analyst notes.
ハーディ氏は「マリキ首相は、極めて危険な戦略を実行に移した」と強調する。

For one thing, it is far from clear that it will succeed.
何しろ、この戦略が成功するかどうかからして、まったくもって不明なのだ。

The Sadrist movement enjoys widespread support, especially among the young and the poor, and is well entrenched in Basra and many other predominantly Shia towns and cities in the south.
サドル氏の支持者が展開している運動は、広範な支持を獲得している。支持層には特に若者や貧しい人々が集まり、バスラをはじめとするイラク南部のシーア派居住地域の多くで、サドル派の支持基盤が盤石なものとなっている。

For another, if the ceasefire which the Sadrists have largely followed since last summer were to collapse, that would seriously undermine claims by the government - and by the Bush administration in Washington - that Iraq had somehow turned a corner and was moving from civil war to political reconciliation.
マリキ首相の作戦が脆弱である理由をもう一つ挙げると、サドル派が昨年夏から遵守してきた停戦合意が崩壊してしまうかもしれないことだ。停戦の崩壊は、イラク政府、ひいては米政府の信頼を著しく傷つけることになるだろう。イラクは何とかして内戦の危機を回避し、政治的和解を実現しなければならない。

イラク戦争から5周年:その二

BBCの報道です。

Divided views on Iraq anniversary
イラク戦争から5周年:割れる見解

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/americas/7306093.stm
Published: 2008/03/20 05:57:22 GMT
© BBC MMVIII

The Iraq war has entered its sixth year with US President George W Bush saying it has made the world a safer place.
イラク戦争は6年目に突入した。ブッシュ米大統領は、世界は以前よりも安全になったと訴える。


He also said that US work with Sunni Muslims in Iraq was yielding the first large-scale Arab uprising against Osama Bin Laden's al-Qaeda terror group.
ブッシュ米大統領は、米国とイラクのスンニ派との協力は、オサマ・ビン・ラディン率いるテロ組織に対して、初めての大規模なアラブ人の抵抗を引き起こすことにつながったとも述べた。

In a statement marking the anniversary Iraqi President Jalal Talabani hailed the end of Saddam Hussein's "tyranny".
ジャラル・タラバニ・イラク大統領は、イラク戦争から6周年を記念した演説で、サダム・フセインの「専制」が終焉したことを歓迎した。

But he said the invasion had also brought violence and terrorism, and that corruption had become a disease.
一方で、タラバニ大統領は、イラクへの侵攻が暴力とテロリズムをイラクにもたらしたとともに、汚職もはびこるようになったことにも言及した。

There have been anti-war protests in several US cities amid mounting opposition to the war and its costs.
戦争と戦争に伴う費用に対する批判が高まる中、米国のいくつかの都市では反戦抗議運動も見られる。

Local reaction
現地の反応


The BBC's Adam Brookes in Baghdad says there will be no anniversary parades in the Iraqi capital to mark the day when air raids on Baghdad signalled the beginning of the war to oust Saddam Hussein.
バグダッドにいるBBCのアダム・ブルークス特派員は、サダム・フセインを追い払うために始まった戦争の始まりのシグナルとなったバグダッドへの空爆の日を記念するパレードが、バグダッドで見られることはなかったと伝えている。

Iraqis seem to feel little for the anniversary, our correspondent says, security and the search for basic necessities still preoccupies them.
ブルークス特派員によると、イラク人はイラク戦争から6周年を迎えたことを特段気に留めている様子はないようだという。彼らにとって重要なのは依然、治安の改善と生活必需品の確保であるという。

The violence has diminished in the last year, in part thanks to an increase in US forces, which saw the deployment of an extra 30,000 troops.
昨年、イラクでの暴力行為は減少した。米兵をさらに3万人増派した成果であるともいわれている。

"The surge has done more than turn the situation in Iraq around - it has opened the door to a major strategic victory in the broader war on terror," Mr Bush said in his speech on the eve of the anniversary.
イラク戦争から6周年を迎える前夜、ブッシュ大統領は演説し、「増派はイラクの状況改善にとどまらず、より広い意味でのテロとの戦いにおける重大な戦略的勝利への扉も開いた」と強調した。

Our correspondent says that also crucial have been a new willingness by Sunni groups to work with Iraq's government and military and a ceasefire on the part of one of the biggest Shia militias - Moqtada al-Sadr's Mehdi army.
ブルークス特派員は、スンニ派組織がイラク政府やイラク軍と積極的に協力していこうとする新たな意思を見せていることと、シーア派最大規模の民兵団の一つであるムクタダ・サドル氏のマハディー民兵団が停戦を約束したことも重要であると説明する。

But, our correspondent says, even the US generals say there can be no military solution to the conflict.
一方で、ブルークス特派員は、米軍司令官が、紛争は軍事的に解決し得るものではないと語っていたことも紹介している。

Election approval
地方選挙実施の承認


In a statement marking the fifth anniversary, Mr Talabani warned that "the march that started five years ago will not succeed" unless Iraqis can achieve "real reconciliation among our people".
イラク戦争から6周年を記念した演説で、タラバニ大統領は「イラク人が真の意味での和解を達成しない限り、5年前に始まった歩みは止まってしまうことにもなるだろう」と警告している。

On Wednesday, a law paving the way for provincial elections, seen as vital for reconciling Iraq's warring factions, was finally given presidential approval.
水曜日には、イラクで衝突している各派閥を和解に導くためにも重要な地方選挙の実施に道を開く法律が大統領に承認された。

But, our correspondent said, other crucial laws governing the future shape of Iraq are still languishing.
しかし、ブルークス特派員は、イラクの未来の在り方を規定する重要な法律の制定が他にも望まれていると語る。

In his speech, Mr Bush said that overthrowing Saddam Hussein had been "the right decision" and he dismissed what he called "exaggerated estimates" of the war's price tag.
ブッシュ大統領は演説で、フセイン政権の打倒は「正しい決断」だったと述べる一方で、ブッシュ大統領が批判する、いわゆる戦費の「誇張された推測」については拒絶した。

"The costs are necessary when we consider the cost of a strategic victory for our enemies in Iraq," he said.
ブッシュ大統領は「イラクで我々の敵に対して戦略的な勝利を収めるために必要な費用であると考えるならば、必要な戦費だ」と強調した。

Mr Bush argued that fighting Islamic militants in Iraq helped to prevent attacks on targets in the US.
ブッシュ大統領は、イラクでイスラムの武装闘争集団と戦うことは、米国本土を標的にした攻撃を防止することにつながると主張する。

"The terrorists who murder the innocent in the streets of Baghdad want to murder the innocent in the streets of American cities," he said.
ブッシュ大統領は「バグダッドで無辜の市民を殺害するテロリストは、米国でも無辜の市民を殺害したがっている」と訴える。

Protests
抗議


He also made the case that by working with Sunni Arabs from so-called Awakening Councils to defeat al-Qaeda, the US was successfully driving a wedge between militants and the Arab mainstream.
ブッシュ大統領はまた、アルカイダを打倒するため、米国は、覚醒評議会と呼ばれるスンニ派組織と協力し、武装勢力とアラブの主流派とを峻別することに成功していると主張する。

"In Iraq," he said, "we are witnessing the first large-scale Arab uprising against Osama Bin Laden. And the significance of this development cannot be overstated."
さらに、ブッシュ大統領は「初のアラブ人によるオサマ・ビン・ラディンに対する大規模な抵抗を、我々はイラクで目撃している。きわめて重大な進歩であるといっても過言ではない」と付け加えた。

He made no reference to the fruitless search for weapons of mass destruction in Iraq - a major justification for launching the war.
イラク戦争を正当化する根拠となった大量破壊兵器が見つからなかったことについての言及はなかった。

Anti-war protests were held in several US cities on Wednesday, including Washington, New York, Miami, Chicago, Los Angeles and San Francisco, amid mounting opposition to the war and its costs.
イラク戦争とその戦費に反対する声が高まる中、水曜日には反戦抗議運動がワシントンやニューヨーク、マイアミ、シカゴ、ロサンジェルス、サンフランシスコなどの都市で展開された。

As Mr Bush spoke, 32 people were arrested protesting in front of the Internal Revenue Service building in Washington.
ブッシュ氏(?)が言うように、ワシントンにあるアメリカ合衆国内国歳入庁のビルの前で抗議していた32人が逮捕された。

They were trying to draw attention to taxpayers' money funding the war.
彼らは、納税者のお金が戦争に使われていることについての注意を喚起しようとしていた。

"We wanted to put our bodies between the money and what that money goes to fund - the war, the occupation, the bombs," said Frida Berrigan from the War Resisters League.
反戦連盟のフリダ・ベリガン氏は「我々はお金とお金の使い道、それが戦争、占領、爆撃に使われているという事実との間に、割り込んでいきたいのだ」と語る。

Estimates of what the war has cost vary considerably. The non-partisan Congressional Budget Office estimates $600bn (£300bn) has been spent on the war so far, including this year's appropriations.
戦争にかかる費用は看過できないほど莫大だとの試算もある。米議会予算局によると、今年の支出も含めて戦争で使われた費用は6000億ドル(3000億ポンド)に及ぶだろうと予測している。

Nobel-prize winning economist Joseph Stiglitz calculates that the war will cost $3 trillion (£1.5 trillion) once health care for veterans and future economic losses are considered.
ノーベル経済学賞受賞者のジョセフ・スティグリッツ氏は、退役軍人への医療ケアや将来の経済的損失も考慮すれば、戦争でかかる費用は3兆ドル(1兆5000億ポンド)になるのではないかとも試算している。

Meanwhile, our correspondent in Baghdad says that Iraqis appear to remain overwhelmingly opposed to the presence of foreign troops in their country, though, strikingly, polls show a majority do not want the US pull out yet, but only when the country is much safer than it is now.
一方で、バグダッドのブルークス特派員は、治安は以前よりもはるかに改善されたが米軍の即座の撤退には反対であるとイラク人の大多数が感じているとの世論調査がある半面、イラク人は依然、外国の軍隊が駐留していることに対する極度な反感を抱き続けているように見えると述べている。

イラク戦争から5周年:BBC特派員の目

イラク戦争勃発当時、特派員として取材してきた
BBCのジョン・シンプソン記者のコラムです。

英語のコラムというのは、翻訳するのがなかなか難しい。

サドル氏の民兵団、Mehdi Armyとの英語表記には
しばし「マハディー軍」との邦訳が当てられているようですが
エディからすると、Mehdi Armyにははっきりとした指揮系統があるわけでもなく
兵隊の編成面や装備面からしても、軍であるとはまったく思えませんので
ここでは「マハディー民兵団」としておきます。

また、しばしサドル氏は「サドル師」と日本語で紹介されることもありますが
彼は別に、アヤトラの資格を持っているわけでもないので
ここでは普通に「サドル氏」としておきます。

Iraq war shows limits of US power
イラク戦争は米国の力の限界を証明した。


By John Simpson: World affairs editor, BBC News

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7303985.stm
Published: 2008/03/19 00:16:04 GMT
© BBC MMVIII

Since the invasion of Iraq in 2003 I have spent almost a year of my life here, reporting on the conflict.
2003年のイラク侵攻開始以降、私は一年間、特派員としてイラクにとどまり、戦争を報じてきた。


I have witnessed a disturbing amount of death and injury, and several of my friends have lost their lives. Others have become refugees and asylum-seekers.
私は、常に死や負傷の危険がつきまとう争乱を目撃してきた。私の友人の中には命を落とした者もいるし、難民となった者もいる。

It has lasted almost as long as World War II and cost almost as much.
イラク戦争は、もう第二次大戦と同じだけの時を費やした。かかった費用も、第二次大戦とほとんど変わらないだろう。

Only one of its original aims, the overthrow of Saddam Hussein, has been achieved.
唯一、フセイン政権の打倒という目的だけは成し遂げた。

Of the other aims, one was unobtainable because Iraq had no weapons of mass destruction to be destroyed, and the other - bringing democracy to the Middle East - has been indefinitely postponed.
半面、達成できなかった目的もある。イラクには大量破壊兵器はなかったのだから、イラクに大量破壊兵器を廃棄させるという目的は達成されなかった。そして、中東に民主主義をもたらすという目的は、無期限延期の状態だ。

Nothing new in any of this, of course. Anti-war commentators have repeated it all again and again, while pro-war commentators mostly avoid mentioning any of it.
これらの事実は何ら真新しいことでもなんでもない。反戦の批評家たちがいつも繰り返し言っていることでもあり、戦争支持の批評家のほとんどが言及を避けている事実でもある。

More importantly, the war has shown the limits of American power. It is clear the United States can only manage to fight two small wars at a time.
中でも重要なことは、イラク戦争が米国の力の限界を証明したということだ。明らかなのは、米国が一度に二つの小規模な戦争を、どうにかして戦えることができたということだけである。

Iraq and Afghanistan have stretched the US armed forces almost to breaking point. America after the invasion of Iraq is no longer the superpower it was before.
イラクとアフガニスタンでの戦争は、米国の軍事力を極限まで拡大させることになった。イラク侵攻後の米国はもはや、かつてのような超大国ではないのだ。

Rearguard action
後衛戦


Yet American resilience and inventive power seem to have turned the corner here, at least in military terms. Tactics which were losing the war have been abandoned, and new, more intelligent tactics have taken their place.
しかし、米国は、少なくとも軍事的な意味では、その回復力と創造力を発揮し、危機を回避しつつあるようにも見える。かつての失敗した戦略は放棄され、より賢い戦略が実行に移されているためだ。

Now, the American forces are engaged in fighting a rearguard action, winning time during which the long-term decisions can be taken about withdrawal or some form of continuing presence here.
現在、米軍はもっぱら後衛に回る戦略を展開している。駐留の継続か撤退かをめぐるイラクでの戦略についての長期的な決断が下される間、こうして勝利を手にしようというのだ。

Some people - for instance Senator John McCain, the Republican candidate for the White House - will no doubt call this rearguard action a success. He may even be tempted to call it a victory.
中には、例えば、共和党の大統領候補であるジョン・マケイン上院議員のように、この後衛作戦が成功していると信じて疑わない者もいる。マケイン氏は、これを勝利だと叫びたくて仕方がないようにさえ見える。

Yet at present it is hard to think of it as particularly successful.
しかし、現状は特段、成功であるとは言い難い。

On Monday, Vice-President Dick Cheney came to Baghdad and talked about "the phenomenal improvement in security". That day more than 60 Iraqis were killed in bomb attacks.
月曜には、ディック・チェイニー副大統領がバグダッドを訪問し、「治安は驚異的に改善している」と語った。その同じ日に、爆弾テロで60人以上のイラク人が命を落とした。

He had to travel with unprecedented numbers of bodyguards, even though he never left the heavily defended Green Zone. Two mortar rounds hit the Zone while he was there.
チェイニー副大統領は驚くほど大人数のボディガードを引き連れていた。厳重に守られているグリーンゾーンから一歩でも外に出るわけでもないのにだ。チェイニー副大統領がそこにいる間、迫撃砲による一斉射撃が二回、グリーンゾーンを襲った。

None of this feels like a phenomenal improvement in security.
いったい誰が、治安は驚異的に改善したと思えるであろうか。

Elementary errors
初歩的な間違い


Still, ever since the start of 2007, when Gen David Petraeus started introducing radically new tactics, the war has entered a different phase.
2007年になると、デービッド・ペトラエウス司令官が根源的な戦略転換を提案し、戦争は新たな局面に突入していった。

The various elements in the insurgency have been divided, the Mehdi Army has been persuaded to keep its head down, and the American and Iraqi forces have gone on the offensive, denying their enemy the chance to dig in and control territory.
ペトラエウス司令官が採用した戦略により、イラクの多様な武装闘争集団は分断され、マハディー民兵団は静かにしているよう説得された。米軍とイラク軍は攻勢に出ることで、敵が勢力を強化し、ある地域を支配してしまうようなチャンスを失わせた。

Before Gen Petraeus took over, American military tactics were negative, and sometimes seemed almost defeatist.
ペトラエウス司令官がイラク戦争を引き継ぐ前の米軍の戦略は後ろ向きで、ときに敗北主義であるかのようにも見えた。

The insurgents were able to operate at will along the main roads in Baghdad. They took over entire suburbs and towns.
武装勢力はバグダッドの幹線道路に出てきては、気の向くままに攻撃を仕掛けることができた。彼らは郊外の住宅地や町全体を占拠していたのである。

At the same time there was a breathtaking lack of political understanding.
同時に、政治的理解の欠如は驚くほどだった。

In the first year after the invasion, Iraqi politicians found the American proconsul, Paul Bremer, both arrogant and silly. He made a number of elementary errors which have caused lasting damage.
イラクが侵攻されてから最初の一年間、米国から派遣された暫定行政官であるポール・ブレマー氏は、イラク人の政治家にとって、傲慢で無礼な人物に映った。ブレマーは後々の損失につながる初歩的なミスをいくつも犯した。

Nowadays, by contrast, the face of American policy here is Ryan Crocker, the US ambassador to Iraq. He speaks good Arabic and has a sympathetic understanding of the country and its people.
現在の米国のイラク政策の顔である駐イラク・米国大使館のリアン・クルッカー大使は、ブレマーとは対照的な人物である。クルッカー大使は流暢なアラビア語を話し、アラブ諸国と住民に対し、同情的な理解を持っている。

Altogether, the American military and diplomatic presence here has much more professionalism and intellectual seriousness to it.
結局、米国の軍事的・外交的プレゼンスは、ここにきてようやく、専門性と知的な真剣さを伴うようになってきたのである。

Long-term danger
長期に及ぶ危機


Iraqi friends of mine who once hated the fact that the Americans were here now praise them for driving the militants from the streets. That is a real success.
イラク人の友人はかつて米軍を嫌っていたが、今では米軍が武装勢力を追い出してくれたことを称賛していた。これこそが真の成功と言えるものだ。

But it is small compared with the damage which the war has done to America's reputation. The US state department finds it much harder nowadays to be taken seriously when it criticises other countries for their use of torture and arbitrary arrest.
しかし、そうした称賛の声は、そもそも米国が戦争を起こすことで生じた被害を非難する声に比べると小さい。米国務省は、拷問や恣意的逮捕で他国を批判する際、そうした批判は今となっては、深刻に受け止められにくくなっていると認識している。

People the world over have been repelled by things that have been done here: things that are now associated with place-names like Abu Ghraib, Haditha, and Falluja.
世界各地で人々はイラクで行われた出来事に嫌悪感を抱いている。その出来事とは、アブ・グレイブ、ハディーシャ、ファルージャといった地名と関連した出来事である。

Above all, we have seen how hard it is for the Americans to deal with a few thousand lightly armed volunteers.
とりわけ米軍が、数千人の軽武装な兵士による抵抗に対応することが、いかに困難なことであるかが明らかになった。

Germany's 19th-Century Chancellor, Otto von Bismarck, said that great powers had to be very careful when they put their military strength to the test. Unless they are overwhelmingly successful, he meant, the perception will be that they have been defeated.
19世紀のドイツ帝国初代首相、オットー・フォン・ビスマルクは、超大国は自国の軍事力の真価が問われるときこそ、慎重でなければならないと述べた。軍事力を行使する場合は、圧倒的な成功を収めなければ、敗北したと認識されてしまうとビスマルクは示唆しているのだろう。

In spite of the new successes on the ground here, that is the long-term danger America faces.
戦略転換による新たな成功を収めることはできた。しかし、米国は長期に及ぶ危機に直面しているのである。

2008年4月4日金曜日

湾岸戦争症候群

湾岸戦争症候群の原因が分かりつつあるようです。

以下、BBCの報道より。

Gulf War illness 'chemical link'
湾岸戦争症候群と「薬剤とのつながり」


Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/health/7288902.stm
Published: 2008/03/11 01:06:14 GMT
© BBC MMVIII


There is evidence linking chronic health problems suffered by Gulf War veterans to exposure to pesticides and nerve agents, US research has found.
湾岸戦争を経験した退役軍人に見られる慢性疾患と、殺虫剤や神経ガス用の薬剤汚染との関連性を示す証拠があることが、米国の調査で明らかになった。


A third of veterans of the 1991 war experienced fatigue, muscle or joint pain, sleeping problems, rashes and breathing troubles, the research found.
1991年の湾岸戦争で戦った退役軍人の3分の1が、倦怠感、筋肉や関節の痛み、睡眠障害、発疹や呼吸困難などで苦しんでいることが調査で分かっている。

A US Congress-appointed committee on Gulf War illnesses analysed more than 100 studies in the research.
米国議会が指定した湾岸戦争症候群に関する委員会は、100以上の調査結果を分析。

It found evidence linking the problems to a particular class of chemicals.
その結果、疾患はある特定の種類の化学薬剤と関係していることが明らかになった。

These were an anti-nerve gas agent given to troops, pesticides used to control sand-flies, and the nerve-gas sarin that troops may have been exposed to during the demolition of a weapons depot.
病気との関連性が疑われる薬剤は、対神経ガス用として兵士に提供された薬や、吸血性サシチョウバエ用の殺虫剤、そして、兵士がイラクの武器庫の解体作業中に汚染したと思われる神経性サリンガスである。

'Excess illness'
「過度の病状」

Dr Beatrice Golomb, the committee's chief scientist, said that genetic variants make some people more susceptible to such chemicals.
同委員会の化学団長であるビートリス・ゴロンボ博士は、遺伝的変異により、そうした化学薬剤に感染しやすくなっている人もいると指摘する。

When exposed, these people ran a higher risk of illness, she said.
ゴロンボ博士は、感染すれば、病気を発症する危険性が高いと述べる。

"Convergent evidence now strongly links a class of chemicals - acetyl cholinesterase inhibitors - to illness in Gulf War veterans," Dr Golomb told Reuters.
「集められた患者の奨励を調べると、ある化学薬剤と強く関係していることが分かる。エスチル・コリンエステラーゼ阻害剤が湾岸戦争を体験した退役軍人の疾患と関係がある」とゴロンボ博士はロイターに語った。

Dr Golomb said a lot of attention had been given to psychological factors in illness among Gulf War veterans.
ゴロンボ博士はまた、湾岸戦争で戦った退役軍人の疾患についてはこれまで、心理的要因に関心が集中していたと述べる。

But unlike the most recent conflict in Iraq, the ground conflict during the 1991 Gulf War lasted only a few days, she added.
しかし、現在のイラク戦争と異なり、1991年の湾岸戦争では、地上戦はほんの数日しか行われていないとゴロンボ博士は指摘する。

"Psychological stressors are inadequate to account for the excess illness seen," said Dr Golomb, of the University of California, San Diego.
ゴロンボ博士は、サンディエゴのカリフォルニア大学で講演し、「湾岸戦争を体験した退役軍人に見られる過度の病状を、精神的なストレスで説明するのは不適切だ」と語った。