湾岸戦争症候群

湾岸戦争症候群の原因が分かりつつあるようです。

以下、BBCの報道より。

Gulf War illness 'chemical link'
湾岸戦争症候群と「薬剤とのつながり」

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/health/7288902.stm
Published: 2008/03/11 01:06:14 GMT
© BBC MMVIII

There is evidence linking chronic health problems suffered by Gulf War veterans to exposure to pesticides and nerve agents, US research has found.
湾岸戦争を経験した退役軍人に見られる慢性疾患と、殺虫剤や神経ガス用の薬剤汚染との関連性を示す証拠があることが、米国の調査で明らかになった。

A third of veterans of the 1991 war experienced fatigue, muscle or joint pain, sleeping problems, rashes and breathing troubles, the research found.
1991年の湾岸戦争で戦った退役軍人の3分の１が、倦怠感、筋肉や関節の痛み、睡眠障害、発疹や呼吸困難などで苦しんでいることが調査で分かっている。

A US Congress-appointed committee on Gulf War illnesses analysed more than 100 studies in the research.
米国議会が指定した湾岸戦争症候群に関する委員会は、100以上の調査結果を分析。

It found evidence linking the problems to a particular class of chemicals.
その結果、疾患はある特定の種類の化学薬剤と関係していることが明らかになった。

These were an anti-nerve gas agent given to troops, pesticides used to control sand-flies, and the nerve-gas sarin that troops may have been exposed to during the demolition of a weapons depot.
病気との関連性が疑われる薬剤は、対神経ガス用として兵士に提供された薬や、吸血性サシチョウバエ用の殺虫剤、そして、兵士がイラクの武器庫の解体作業中に汚染したと思われる神経性サリンガスである。

'Excess illness'
「過度の病状」

Dr Beatrice Golomb, the committee's chief scientist, said that genetic variants make some people more susceptible to such chemicals.
同委員会の化学団長であるビートリス・ゴロンボ博士は、遺伝的変異により、そうした化学薬剤に感染しやすくなっている人もいると指摘する。

When exposed, these people ran a higher risk of illness, she said.
ゴロンボ博士は、感染すれば、病気を発症する危険性が高いと述べる。

"Convergent evidence now strongly links a class of chemicals - acetyl cholinesterase inhibitors - to illness in Gulf War veterans," Dr Golomb told Reuters.
「集められた患者の奨励を調べると、ある化学薬剤と強く関係していることが分かる。エスチル・コリンエステラーゼ阻害剤が湾岸戦争を体験した退役軍人の疾患と関係がある」とゴロンボ博士はロイターに語った。

Dr Golomb said a lot of attention had been given to psychological factors in illness among Gulf War veterans.
ゴロンボ博士はまた、湾岸戦争で戦った退役軍人の疾患についてはこれまで、心理的要因に関心が集中していたと述べる。

But unlike the most recent conflict in Iraq, the ground conflict during the 1991 Gulf War lasted only a few days, she added.
しかし、現在のイラク戦争と異なり、1991年の湾岸戦争では、地上戦はほんの数日しか行われていないとゴロンボ博士は指摘する。

"Psychological stressors are inadequate to account for the excess illness seen," said Dr Golomb, of the University of California, San Diego.
ゴロンボ博士は、サンディエゴのカリフォルニア大学で講演し、「湾岸戦争を体験した退役軍人に見られる過度の病状を、精神的なストレスで説明するのは不適切だ」と語った。