「死の商人」 ついにお縄につくか？

「Lord of War」という映画がある。
ニコラス・ケイジが実在する武器商人を演じた映画だ。

武器商人の存在は、紛争の長期化、ないし泥沼化に寄与するため
しばし「死の商人」とも呼ばれる。

そして、「Lord of War」で登場した名うての「死の商人」当人が
ついにお縄につくかもしれないという。

BBCの報道より。

Arms suspect faces charges in US
武器密輸業者、米国で起訴される

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/asia-pacific/7282576.stm
Published: 2008/03/07 00:01:47 GMT
© BBC MMVIII

The United States says it is seeking the extradition of a suspected top international arms smuggler from Thailand, where he has been arrested.
米国はタイで逮捕された国際的にも名うての武器密輸業者の引き渡しを求めている。

Viktor Bout, a 41-year-old Russian, was detained in a luxury hotel in Bangkok after a months-long sting operation.
ヴィクトル・ボウト容疑者は41歳のロシア人。1カ月に及ぶおとり捜査の末、バンコクの高級ホテルで拘束された。

He had allegedly been trying to secure a major weapons deal with US agents posing as Colombian Farc rebels.
ボウト容疑者は、コロンビア革命防衛隊の一員を装った米国人の取締官と、武器取引を行おうとしていたという。

Mr Bout has gained a reputation of mythic proportions for his alleged role in the illegal global arms trade.
ボウト容疑者がグローバルな武器の不正取引で果たしてきた役割は、神話の域に達している。

He was dubbed the "merchant of death" for allegedly supplying warring parties in Angola and Sierra Leone, and is believed to have inspired Nicolas Cage's character in the 2005 film Lord of War.
ボウト容疑者は、アンゴラやシエラレオーネの紛争当事者に武器を供与してきた「死の商人」であるとされており、2005年の映画「ロード・オブ・ウォー」でニコラス・ケイジが演じた主役のモデルとなった人物であるともいわれている。

The US placed sanctions on Mr Bout in 2006, seizing his fleet of cargo planes and freezing many of his assets, but thus far he has never faced prosecution.
米国は、2006年にボウト容疑者に制裁を科した。ボウト容疑者が所有していた貨物船は差し押さえられ、資産も凍結された。ただ、制裁が科せられたものの、起訴されたことはこれまで一度もなかった。

Thai authorities earlier said they would seek to prosecute Mr Bout before he was extradited elsewhere.
タイ当局は、ボウト容疑者の引き渡しが他国で行われる前に起訴する意向を示している。

Missiles
ミサイルも売りさばく

US justice department spokesman Dean Boyd told the BBC that Washington would now proceed with an extradition request on charges that Mr Bout was attempting to supply weapons to a group designated as terrorist by the US.
米国法務省のディーン・ボイド報道官はBBCの取材に応じ、米政府はボウト容疑者がテロリストと指定されているグループに武器を供与したとして、直ちに引き渡しを要請する意向であると述べた。

An associate of Mr Bout who faces related charges, Andrew Smulian, is reportedly still being sought.
ボウト容疑者の共犯者として起訴されているアンドリュー・スムリアン容疑者は依然、捜索中であるという。

According to the charges, the two men were attempting to sell the Farc (Revolutionary Armed Forces of Colombia) weapons including surface-to-air missiles and armour-piercing rocket launchers.
起訴状によると、両容疑者はコロンビア革命防衛隊に武器を売っていたとされている。コロンビア革命防衛隊に売られていた武器には、地対空ミサイルや徹甲弾ロケットも含まれている。

Reports suggest agents from the US drug enforcement agency posed as Farc members while negotiating with Mr Bout from November 2007 until last month.
報道によると、米国の麻薬取締官がコロンビア革命防衛隊の一員を装い、ボウト容疑者と昨年9月から今年2月まで接触していたという。

Mr Bout was briefly shown to reporters by Thai police following his arrest, but reportedly said nothing.
ボウト容疑者はタイ警察に連れられ、一瞬だけ記者団の前に姿を見せたが、一言も言葉を発しなかった。

UN embargoes
国連の禁輸措置

Mr Bout, 41, is said to have graduated from Moscow's military institute in the early 1990s and was a major in the Soviet KGB.
ボウト容疑者は1991年初頭にモスクワの軍事研究機関を卒業し、ソ連の諜報機関であるKGBの少佐となった。

According to a 2007 book about him - entitled Merchant of Death - Money, Guns, Planes and the Man Who Makes War Possible - he set up a network of companies using redundant Soviet military planes.
2007年に刊行されたボウト容疑者について書かれた著書、「死の商人：金、銃、飛行機、そして戦争を起こせる人たち」によると、ボウト容疑者は、不要となったソ連の軍用機を再利用している企業のネットワークをつくり上げていたという。

A 2005 report by the human rights group, Amnesty International, said Mr Bout was "the most prominent foreign businessman" breaking UN embargoes on arms sales to countries such as Bulgaria, Slovakia, Ukraine and Kyrgyzstan.
人権擁護団体のアムネスティ・インターナショナルが2005年に出した報告書によると、ブート容疑者は、国連が決定した禁輸措置に背き、ブルガリアやスロバキア、キルギスタンなどの国に武器を売りさばいていた「最も悪名高き商売人」であるという。

He has also been accused of supplying weapons to supporters of former Liberian President Charles Taylor, rebels in the Democratic Republic of Congo, the Taleban in Afghanistan and al-Qaeda during the 1990s.
ボウト容疑者はまた、90年代に、チャールズ・テイラー前リベリア大統領の支持者やコンゴの叛徒グループ、アフガニスタンのタリバンやアルカイダにも武器を供与していた罪に問われている。