昨日ありましたが、報道はどうやら間違っていたらしい。
イラクのような国に限りませんが
発展途上国の行政機関ソースの情報というのは
本当に信頼性に欠けるというか何というか。
普通、こうした犯罪容疑者にかかわる情報を
メディアにリークする場合
そのタイミングには慎重に慎重を期すのが常のはずなのですが
噂レベルの話をそのままメディアにリークしてしまう
イラク国防省の報道官。
BBCの報道ではイラク治安部隊の調査で裏が取れたとされていたが
一体どういう調査をしたのやら。
逮捕の第一報と翌日に即、否定の一報が出されていたので
同時に紹介。BBCの報道より。
Al-Qaeda Iraq leader 'arrested'
イラクのアルカイダ系組織の指導者、「逮捕」か
Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7391423.stmPublished
2008/05/09 01:20:45 GMT
© BBC MMVIII
The leader of al-Qaeda in Iraq, Abu Ayyub al-Masri, has been arrested, according to media reports quoting the country's defence ministry.
イラク国防省の話を引用している報道によると、イラクのアルカイダ系組織の指導者、アブ・アユブ・アル・マスリが逮捕されたという。
Masri, also known as Abu Hamza al-Muhajir, was detained in the northern city of Mosul, reports said.
報道によると、アブハムザ・アル・ムハジルという名でも知られているマスリは、モスル北部の町で拘束されたという。
The US military in Iraq said it was so far unable to confirm the reports.
イラクに駐留する米軍は、今のところ報道の真偽を確認できていないとしている。
The Egyptian-born militant took over the leadership of the group from Abu Musab al-Zarqawi shortly after he was killed in a US air strike in June 2006.
マスリはエジプト生まれの過激派で、イラクのアルカイダ系組織「イラクの聖戦アルカイダ組織」の創設者であるアブ・ムスアブ・アル・ザルカウィが2006年の米軍の空爆で殺害されたことを受け、彼の後を引き継いだ。
Al-Qaeda in Iraq has been blamed for or has claimed responsibility for some of the bloodiest insurgent attacks in Iraq since the US-led invasion in 2003.
「イラクの聖戦アルカイダ組織」は2003年から始まった米軍主導のイラク侵攻以降、残忍な武装闘争を展開してきた罪に問われている。
Joint operation
共同作戦
A spokesman for the Iraqi defence ministry, Mohammad al-Askari, told the Associated Press that he had been informed of Masri's capture by the Iraqi military in Nineveh province, of which Mosul is the capital.
イラク国防省の報道官であるモハメド・アル・アスカリ氏がAP通信に語ったところによると、イラク軍がニネヴェ（首都はモスル）でマスリを拘束したとの情報を得たという。
"The commander of Nineveh military operations informed me that Iraqi troops captured Abu Hamza al-Muhajir, the leader of al-Qaida in Iraq," he said.
アスカリ氏は「ニネヴェでの軍事作戦を指揮した司令官が私にイラクのアルカイダ系組織のリーダーであるアブハムザ・アル・ムハジルを捕らえたとの情報を伝えてくれた」と語っている。
Interior ministry spokesman Maj-Gen Abdul-Karim Khalaf told al-Iraqiya TV that security forces had "arrested one of al-Qaeda's leaders at midnight and during the primary investigations he admitted that he was Abu Hamza al-Muhajir".
イラク内務省の報道官であるマジ・ゲン・アブドル・カリム・カラフ氏はアル・アラビヤ・テレビの取材に応じ、「治安部隊が深夜にアルカイダ系組織のリーダーを逮捕し、初期調査で、自分がアブハムザ・アル・ムハジルであることを認めた」と述べた。
Gen Khalaf said a source close the al-Qaeda leader had informed police that he would be at a house in Mosul's Wadi Hajjar district at midnight on Wednesday.
ゲン・カラフ氏は、水曜日の深夜に、アルカイダ系組織のリーダーと親密だという情報筋が警察に、マスリがモスルのワディ・ハッジャール区にある自宅にいると知らせてくれたと説明した。
Members of al-Qaeda are believed to have regrouped in the northern city since the beginning of the US troops "surge" last year.
イラクで昨年から米軍が「増派作戦」を展開して以来、アルカイダのメンバーがイラク北部に再結集しているといわれている。
A US military spokesman in Baghdad said he could not confirm that Masri had been arrested, but did not believe the reports to be true.
米軍の報道官はバグダッドで、マスリが逮捕されたのかどうか確認できず、報道が正しいかどうかも疑わしいと述べている。
'Minister of war'
戦争大臣
Masri is believed to have helped Zarqawi form the first al-Qaeda cell in Baghdad.
マスリは、バグダッドでザルカウィが立ち上げた初のアルカイダ系組織を支援していたといわれている。
After becoming leader, he vowed to "continue what Sheikh Abu Musab began" and avenge his death with attacks that would "turn your children's hair white".
同組織の指導者の立場となって以降、マスリは「シェイク・アブムサブが始めたことの継続」とアブムサブの死に対して「子の髪が白髪となるほどの」攻撃で報復することを誓ったという。
In April 2007, he was named "minister of war" in the 10-man cabinet of the Islamic State of Iraq, an umbrella organisation of Sunni militant groups.
2007年4月、マスリはスンニ派系の武装闘争集団を統括する組織「イラク・イスラム国家」の内閣のメンバー10人のうちの「戦争大臣」に任命された。
Shortly afterwards, the Iraqi government claimed Masri had been killed in an "internal battle" between militants, but this was quickly denied by the group.
その直後、イラク政府はマスリが武装闘争集団内の闘争で死亡したと発表したが、武装闘争集団側はその発表を即座に否定した。
In an hour-long audio tape broadcast last month, he purportedly called for renewed attacks on US troops and noted the recent announcement that 4,000 had died in Iraq.
先月、1時間におよぶビデオの中で、マスリは米軍に対する新たな攻撃を呼び掛け、イラクで米兵がすでに4000人死亡したとの最近の報道にも言及していた。
"We must celebrate this event in our special way, and make the defeated Bush join us in this celebration," he said.
マスリは「我々は特別なやり方でこの出来事を祝わなければならない。負けたブッシュも我々のお祝いに誘ってやらなければいけないな」と語っていた。（了）
…そして翌日…
Iraq al-Qaeda chief not captured
イラクのアルカイダ系組織のリーダーは逮捕されていなかった
Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7391423.stm
Published: 2008/05/09 10:44:46
GMT© BBC MMVIII
The United States military in Iraq says a man detained in the northern city of Mosul is not in fact the leader of al-Qaeda in Iraq.
イラクに駐留する米軍はモスル北部の町で拘束されたという容疑者はイラクのアルカイダ系組織のリーダーではなかったとの見解を示した。
An earlier statement from the Iraqi defence ministry said that al-Masri had been captured.
イラク国防省はイラクのアルカイダ系組織のリーダーであるマスリを逮捕したとの声明を発表した。
But an American military spokeswoman, Peggy Kageleiry, said Abu Ayyub al-Masri had not been arrested.
しかし、米軍のペギー・ケージレイリー報道官は、アブ・アユブ・アル・マスリは捕まっていないと述べた。
She said confusion had arisen because a man with a similar name to the al-Qaeda in Iraq leader had been detained.
ケージレイリー報道官によると、拘束された者の名が、イラクのアルカイダ系組織のリーダーの名によく似ていたため、混乱が生じたという。
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿