イランからハマスへ武器輸送していたと疑われる貨物船

ガザ地区を支配するハマスに対して
イスラエルが到底支持できない
滅茶苦茶な爆撃を行ったことは記憶に新しいが
一方で、ハマスがイランから軍事支援を受けているのではないかという
イスラエルないし、欧米諸国の懸念も根強くある。

今月2日には、ハマスの政治局最高指導者であるハレド・メシャル氏が自ら、
イランを訪問した際、イランからあらゆる面で多くの支援を受けていることについて
謝意を表明している。

一方で、メシャル氏はイランから軍事援助を受けているかどうかについては
言及を避けはしたものの、イラン政府も、またイランにあるハマスの支部も
このメシャル氏の発言をずいぶんと迷惑がっているようだ。
いずれにせよ、ハマスとイランに何かしらの結び付きがあることを
メシャル氏自身が図らずも告白した形になっている。

パレスチナ人の意思とはまったく関係のない（イラン辺りにそそのかされて）
勝手に迷惑な武装闘争（＝ちんけなロケットを飛ばす）を続けるハマスと
それに報復するイスラエルの攻撃に巻き込まれる
無関係なパレスチナ人という構図は
本当にどうにかならんものかいなと思う。

そんな中、ガザ地区のハマスにイランの武器を輸送していたと思われる
キプロスの国旗を掲げたロシア商船が米海軍の臨検を受ける
ということが起きた。
現在、この商船はキプロスに引き渡され、
キプロスは国連から、この商船の対処についての指導を仰いでいる状況のようだ。

どういう対処をするかはまだ不明だけれど
いずれにせよ、イランからハマスに
何かしらの軍事支援があるのは確かなんでしょうけどね。

以下、ハマスに武器を輸送していたという
貨物船をめぐる動向について
輸出管理法ブログなるものがありまして
http://www.exportlawblog.com/archives/category/un-sanctions
そちらで取り上げられていましたので紹介します。

Hot Boat-ato Tossed By Cyprus to U.N. Sanctions Committee
キプロスが国連安保理制裁委員会に手渡した貨物船の正式顧客情報

Posted by Clif Burns at 8:13 pm on February 5, 2009

Retired Russian merchant ship Monchegorsk, alleged to be carrying Iranian arms shipments, wound up in Cypriot hands after being forced by the U.S. Navy to moor in Cyprus last week. The ship was searched by Cypriot authorities which on Tuesday turned over to the U.N. a report on what was found on the ship. What exactly is on the ship and where the ship was headed remain subjects of speculation. At issue, however, is whether the Iranian cargo violates U.N. Resolution 1747 and, if so, what to do about it. Paragraph 5 of that resolution declares that Iran “shall not supply, sell or transfer directly or indirectly … any arms or related materiel.”
イランの武器を輸送していたと疑われているロシアの廃船となっていた商船、モンチェゴルスク号は先週、キプロスの領海内に停泊していた米海軍により、キプロス政府の管轄下に置かれることを余儀なくさせられた。この船を捜査したキプロス当局は、火曜日に、船の中で発見した物についての報告書を国連に提出している。この船の中には実際、何があったのか、また、この船はどこに向かおうとしていたのかについては、依然、いろいろと憶測を呼んでいる。しかし、イランの貨物船が国連安保理決議1747に違反していたかどうか、もし違反していたとしたらどうすべきか、という点に議論の焦点は移りつつある。国連安保理決議1747の第5項は、イランに対し、「いかなる武器、あるいは関連物資の直接的、もしくは間接的な供給、販売、移転を禁じる」と明記している。

The story starts two weeks ago when the U.S. Navy stopped the ship in the Red Sea on the suspicion that it was carrying an arms shipment to the Gaza Strip. The U.S. Navy boarded and searched the ship with the permission of its captain. According to U.S. military officials, the search uncovered “small munitions.”
ことの顛末は二週間前、米海軍が紅海で、ガザ地区に武器を輸送していると思われる船に停船を命じたことから始まった。米海軍は船長から許可を得た上で乗船し、船内を捜査した。捜査を行った米海軍当局者によると、船内から「少量の軍需品」を発見したという。

Adm. Mike Mullen, the chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, said his country had done all it could to intercept the ship’s suspected arms shipment to Hamas militants in the Gaza Strip, but its hands were tied. …
“The United States did as much as we could do legally,” Mullen said Tuesday. “We were not authorized to seize the weapons or do anything like that.”
米統合参謀本部のマイク・ミューレン議長は、火曜日に声明を発表し、ガザ地区で活動するハマスの武装集団に武器を輸送していると疑われる船の航行を阻止するため、できることはすべてしているが、なかなか思い通りにはいっていない旨を以下のように述べている。

「米国はでき得る限り合法的にことを進めているのであり、我々には武器を押収する権限は与えられていないし、また、そのようなことをしてもいない」

Mullen’s statement is consistent with U.N. Resolution 1747 which requires the U.S. to prohibit U.S. citizens from procuring arms from Iran and from using U.S.-flag vessels to carry U.S. arms, both of which are already prohibited under U.S. law by the Iranian Transactions Regulations and the International Traffic in Arms Regulations (”ITAR”). Nothing in 1747 authorizes the U.S. to seize the weapons or the ship; instead the ship was escorted by the U.S. Navy to Cyprus
ミューレン議長の声明は、米国がイランから武器を調達したり、米国旗を掲げる船が米国の武器を（イランに）輸送したりすることを禁じた国連安保理決議1747を踏まえたものであり、同様のことは、イラン取引制限規則（Iranian Transaction Regulations or ITR）や国際武器取引規則（ITAR）でもすでに禁じられていた。とはいえ、国連安保理決議1747は、米国に対して、武器を押収したり、武器を輸送した船を拿捕したりする権限まで与えてない。そのため、軍需品を積んでいた船は米海軍の手で、キプロスに送り届けられただけにとどまった。

Cyprus, on the other hand, can do a bit more. Resolution 1747 forbids Cyprus from using a Cypriot-flagged vessel from carrying Iranian arms or related materiel. That would, in theory, permit Cyprus to require the ship to offload any prohibited Iranian cargo in Cyprus. Cyprus, however, is asking the U.N for guidance on what to do. The Cyprus Mail quoted the Cypriot Foreign Minister Markos Kyprianou on the affair:
一方、キプロスはどうかというと、米国よりも、やや踏み込んで対処できる。国連安保理決議1747は、キプロスに対し、キプロスの国旗を掲げた船が、イランの武器や関連物資を輸送することに用いることを禁じている。つまり、キプロス政府は、キプロスの領海内において、決議で禁じられたイランの貨物を降ろすよう船舶に命じることが、理論上は可能であるということになる。しかし、キプロス政府は、具体的にどうすべきかについては、国連の指導を求めている。この件について、キプロス政府からのメールでの返答では、マルコス・キプリアヌー外務大臣の見解を引用し、以下のように述べている。

Cyprus filed a report to a United Nations sanctions committee on Tuesday and would await a verdict before taking further action, Foreign Minister Markos Kyprianou said.

He declined to specify what the Cypriot report said, saying it was confidential.

“There is an issue because of the origin of the cargo, and there should be an assessment on whether the specific cargo falls within the prohibitions of the (Security Council) resolutions. That is where we are expecting guidance from the United Nations,” Kyprianou told reporters.

He said the vessel, anchored off the southern port of Limassol from January 29, would remain there until a definitive decision is taken.
マルコス・キプリアヌー外務相は、キプロス政府は火曜日、国連安保理制裁委員会に報告書を提出し、さらにどのような対処をすべきかについての判断を待っていると述べた。

キプリアヌー外務相は、報告書の内容について、機密事項であることを理由に、具体的に言及することを避けた。

「貨物船の旗国が問題の背景にあり、当該船舶が安保理決議に違反しているかどうかについての評価が必要だ。現在、我々は国連からの指導を待っている状況にある」とキプリアヌー外務相は記者団に答えた。

キプリアヌー外務相はキプロスの都市、リマソルの南部にある港に1月29日から停船している貨物船について、決断が下されるまでは解放されることはないだろうと述べた。

It’s not clear why Kyprianou needs guidance whether the cargo consists of “arms or related materiel.” Even if the ship only contains small munitions, as stated by U.S.-military officials, those clearly fall within the definition. The Jerusalem Post claims that the cargo includes “propellant and casings for artillery and tank rounds.” Debka File, not always an entirely credible source, claims that ship is carrying “10 containers of Iranian rockets.” If any or all of this is true, Kyprianou can’t let a Cypriot-flagged ship carry this cargo.
貨物船が「武器や関連物資」を積んでいたかどうかについて、なぜ、キプリアヌー外務相が国連の指導を必要としているのか分からない。船内を捜査した米海軍当局者は少量の軍需品があったとしか述べていないが、これらの軍需品は、国連安保理決議の禁止事項に当てはまることは明白だ。イスラエル紙エルサレム・ポストによると、貨物船には「大砲や戦車の被覆に必要なケーシングや推進剤」が積まれていたと報じている。イスラエルのニュースサイト、デブカ・ファイルは、必ずしも完全に信頼できる情報源であるとは言い難いが、「イランのロケット弾のコンテナを10個」運んでいたと報じている。もしこれらの情報が事実であるなら、キプリアヌー外務相はキプロスの国旗を掲げていたモンチェゴルスク号を解放することはできないだろう。（了）