シーア派の争乱広がる③

サドル氏の停戦宣言により、争乱はすでに収束へと向かっていますが
マリキ首相が主導したバスラでの民兵掃討作戦により広がった
シーア派の争乱についての一連の報道を紹介します。

BBCの報道より。

Iraq MPs plan emergency session
イラク議会が緊急会議招集へ

Story from BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/7317935.stm
Published: 2008/03/28 06:26:05 GMT
© BBC MMVIII

Iraq's parliament is due to hold an emergency session to try to end fighting between Shia militias and Iraqi security forces.
イラク議会は、シーア派民兵とイラク治安部隊との武力衝突を集結させるため、緊急会議を招集するという。

It comes a day after a three-day curfew was imposed in Baghdad following attacks on the city's Green Zone, where the government and embassies are based.
バグダッドに外出禁止令が発令されてから3日後のことだった。イラク政府や各国大使館の建物があるグリーゾーンへの攻撃が相次いだ。

Iraq's army is continuing its offensive in Basra.
イラク軍はバスラで作戦の継続中だ。

More than 130 people have died in the southern city since a clampdown on Shia militias began there on Tuesday.
火曜日にシーア派民兵に対する厳重な取締が開始されてからこれまで、南部で130人以上が死亡している。

On Thursday, Iraqi Prime Minister Nouri Maliki vowed that he would continue the fight against the militias for as long as was necessary.
木曜日にはノウリ・マリキ首相が民兵との戦いは必要な限り継続すると宣言した。

"We have made up our minds to enter this battle and we will continue until the end. No retreat," Mr Maliki said in a speech broadcast on Iraqi state television.
イラク国営テレビの放送で、マリキ首相は「我々はこの戦いへ踏み出すことを決断したのだ。最後まで戦い続ける。退却はしない」と演説した。

The prime minister has personally overseen the operation in Basra, which involves some 30,000 troops and police fighting the Shia Mehdi Army, led by radical cleric Moqtada Sadr.
But Mehdi Army fighters remain in control of some densely-populated areas.
首相自ら個人的に監督しているバスラでの作戦には、総勢約3人のイラク軍と警察が参加し、急進的な宗教指導者、ムクタダ・サドル氏率いるマハディー民兵団と戦っている。しかし、シーア派住民が密集する地域は依然、マハディー民兵団の管轄下にある。

Late on Thursday, Sadr called for a political solution to the crisis.
木曜の夜遅く、サドル氏は武力衝突を収束させるための政治的解決を要請した。

In a statement relayed by his aide Hazem al-Aaraji, he said he wants "everyone to pursue political solutions and peaceful protests and a stop to the shedding of Iraqi blood".
サドル氏の側近であるハゼム・アル・アーラジ氏はサドル氏の説明を代読し、サドル氏が「イラク人の誰もが、政治的解決と平和的抗議、そして流血の惨劇の停止を求めるよう訴えている」と紹介した。

US President George W Bush praised Mr Maliki's decision to order the crackdown, saying "normalcy was returning to Iraq".
ブッシュ米大統領はマリキ首相が取締を実施する決断をしたことについて讃辞の言葉を送り、「イラクが正常さを取り戻している」と述べた。

"As we speak Iraqis are waging a tough battle against militia fighters and criminals in Basra, many of whom have received arms and training and funding from Iran," Mr Bush said in Dayton, Ohio.
ブッシュ大統領はオハイオ州デイトン市で演説し、「イラク国民はバスラで、民兵や犯罪者集団とし烈な戦いを繰り広げている。奴らのほとんどが、イランから武器の供与や訓練、資金援助を受けている者たちだ」と強調した。

Rising violence
増大する暴力行為

He spoke as one of several Americans injured this week in rocket attacks on Baghdad's Green Zone died, amid fresh missiles attacks on the fortified area.
ブッシュ大統領は、今週のグリーンゾーンに向けられたロケット攻撃で負傷した米国人のうちの一人が死亡した今も、グリーンゾーンに対してまた新たなミサイル攻撃が始まっていると説明した。

BASRA KEY FACTS
バスラの概要

Third largest city, population 2.6 million approx
イラクで3番目に大きい都市。約260何人の人口を擁する。
Located on the Shatt al-Arab waterway leading to the Gulf
Region around city has substantial oil resources
バスラ周辺の湾岸地域に通じるシャト・アル・アラブ川沿いに位置する。大量の石油資源がある。
4,000 UK troops based at international airport
バスラ国際空港には英軍基地があり、4000人の英軍兵が駐留している。

US embassy staff in Baghdad have been told not to leave reinforced structures, following the attacks.
相次ぐ攻撃のため、バグダッドにある米大使館のスタッフは、防護区域から外に出てはならないと命じられているという。

The state department has instructed embassy personnel to wear helmets and other protective gear if they leave the building, even if they stay within the Green Zone.
米国務省は大使館要員に対し、たとえグリーゾーン内であっても建物から外に出る場合は、ヘルメットや防護服を着用するよう指導している。

In Basra, a local police chief survived a bomb attack that killed three of his bodyguards.
バスラでは、地元警察の長官が爆弾攻撃の中を生き残った。一方で、彼のボディガードが3人死んでいる。

With many shops and markets shut, residents in the city said they were beginning to run out of food and water.
店や市場の多くが閉鎖されている。バスラの住民は食料や水が尽き始めてきたと語る。

In Baghdad, thousands of Sadr supporters marched to demand Mr Maliki quit over the Basra operation and there was sporadic fighting in Shia areas of the capital.
バグダッドでは、サドル派がデモ行進を行い、マリキ首相にバスラでの作戦を止めるよう要求した。バグダッドのシーア派居住地域では、散発的な武力衝突が起こっている。